1 00:00:01,250 --> 00:00:04,083 [musique dramatique] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:07,166 --> 00:00:09,333 [tourbillonnant] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 5 00:00:16,750 --> 00:00:19,708 [musique pleine de suspense] 6 00:00:34,500 --> 00:00:37,125 [souffle léger] 7 00:00:38,625 --> 00:00:41,208 [musique intense] 8 00:00:44,166 --> 00:00:47,541 [femme respirant fortement] 9 00:00:58,125 --> 00:01:00,291 [vrombissant] 10 00:01:07,875 --> 00:01:10,583 [des vagues s'écrasent] 11 00:01:18,375 --> 00:01:19,583 Veux-tu y retourner ? 12 00:01:20,500 --> 00:01:22,166 Mm, je pense que je suis bien ici. 13 00:01:23,000 --> 00:01:24,416 Ouais? Juste moi alors. 14 00:01:28,625 --> 00:01:30,291 Quoi, on va rester ici pour toujours ? 15 00:01:30,416 --> 00:01:31,166 Allez. 16 00:01:36,875 --> 00:01:41,875 -[l'eau bouillonne] -[musique dramatique] 17 00:02:36,500 --> 00:02:38,833 [vrombissant] 18 00:02:41,666 --> 00:02:44,916 [musique pleine de suspense] 19 00:02:45,041 --> 00:02:47,916 [respire fortement] 20 00:02:58,333 --> 00:02:59,250 [l'objet claque] 21 00:02:59,375 --> 00:03:00,958 [l'horloge tourne] 22 00:03:01,083 --> 00:03:03,333 [Ren] D'accord, je suis prêt à commencer. 23 00:03:03,458 --> 00:03:04,958 [musique dramatique] 24 00:03:05,083 --> 00:03:07,500 [Femme] Exceptionnel dossier académique, 25 00:03:07,625 --> 00:03:09,166 terminé il y a quatre ans. 26 00:03:10,541 --> 00:03:11,416 Mon frère. 27 00:03:11,541 --> 00:03:13,250 -[l'eau se précipite] -[musique intense] 28 00:03:13,375 --> 00:03:14,166 Respirez. 29 00:03:16,166 --> 00:03:18,208 Je me souviens avoir entendu parler ça. Mes condoléances. 30 00:03:18,333 --> 00:03:19,708 Eh bien, en fait, il a survécu. 31 00:03:20,833 --> 00:03:22,333 -Oh, je n'étais pas au courant. -C'est bon. 32 00:03:22,458 --> 00:03:23,375 C'est bon. 33 00:03:23,500 --> 00:03:26,291 [musique dramatique] 34 00:03:28,541 --> 00:03:30,166 Maintenant, cette technologie. 35 00:03:30,291 --> 00:03:31,291 Nous avons lu la littérature. 36 00:03:31,416 --> 00:03:33,583 Le classement est s'avère difficile. 37 00:03:34,416 --> 00:03:35,791 Pouvez-vous nous dire en quoi cela diffère 38 00:03:35,916 --> 00:03:38,250 d'autres contrôlés des substances ? 39 00:03:38,375 --> 00:03:40,125 Pour commencer, c'est pas une drogue. C'est- 40 00:03:40,250 --> 00:03:42,125 [Femme] Logiciel biologique. 41 00:03:42,250 --> 00:03:44,291 Vous programmez de nouveaux souvenirs. 42 00:03:44,416 --> 00:03:46,833 Nous créons des expériences. 43 00:03:46,958 --> 00:03:49,000 Indiscernable de la vraie chose. 44 00:03:49,125 --> 00:03:50,666 En ce qui concerne le le cerveau est concerné, 45 00:03:50,791 --> 00:03:53,375 le fantasme et la réalité sont chimiquement identique. 46 00:03:53,500 --> 00:03:56,291 [musique dramatique] 47 00:04:03,375 --> 00:04:06,000 [pompage d'air] 48 00:04:24,208 --> 00:04:26,333 [bip] 49 00:04:32,541 --> 00:04:33,625 Bonjour. 50 00:04:46,458 --> 00:04:47,833 [le liquide coule] 51 00:04:47,958 --> 00:04:50,166 [bip] 52 00:05:08,833 --> 00:05:11,416 [musique intense] 53 00:05:31,583 --> 00:05:32,375 Bonjour. 54 00:05:35,541 --> 00:05:37,125 Ren, tu es là. 55 00:05:37,250 --> 00:05:39,416 Pouvez-vous jeter un œil à cela ? 56 00:05:40,791 --> 00:05:41,625 Hé! Qu'est-ce que tu veux ? 57 00:05:41,750 --> 00:05:43,416 Que fais-tu? 58 00:05:44,666 --> 00:05:45,916 Pourquoi tu tires mes créations ? 59 00:05:46,041 --> 00:05:49,416 [bavardage indistinct] 60 00:06:05,458 --> 00:06:06,750 Ren ! 61 00:06:06,875 --> 00:06:09,875 Approbations. Videz votre file d'attente. 62 00:06:10,000 --> 00:06:11,541 Ouais. Je peux vous en donner 30. 63 00:06:11,666 --> 00:06:12,791 [Femme] Waouh ! 64 00:06:12,916 --> 00:06:15,416 [l'avion bourdonne] 65 00:06:15,541 --> 00:06:18,416 [vent sifflant] 66 00:06:19,375 --> 00:06:22,458 [fouet en parachute] 67 00:06:24,625 --> 00:06:26,666 [bip] 68 00:06:26,791 --> 00:06:29,500 [musique d'ambiance] 69 00:06:31,083 --> 00:06:32,333 [Femme] Le plus publié expert sur cette technologie 70 00:06:32,458 --> 00:06:33,666 est ton père. 71 00:06:33,791 --> 00:06:37,083 Il a été assez vocal sur les dangers encourus. 72 00:06:37,208 --> 00:06:39,166 Il écrit ici, "Une exposition prolongée 73 00:06:39,291 --> 00:06:41,333 "pourrait conduire à une gamme des symptômes physiques, 74 00:06:41,458 --> 00:06:44,583 "de l'arythmie à convulsions, voire mort cérébrale. 75 00:06:46,250 --> 00:06:47,041 C'est exact. 76 00:06:47,875 --> 00:06:49,458 [Femme] Il y a donc des risques. 77 00:06:50,666 --> 00:06:52,458 [Ren] Abus de tout la substance est risquée. 78 00:06:53,500 --> 00:06:54,541 [liquide éclaboussant] 79 00:06:54,666 --> 00:06:56,458 [vrombissant] 80 00:06:56,583 --> 00:07:01,458 -[musique intense] -[respirant fortement] 81 00:07:05,416 --> 00:07:08,625 Ton cerveau s'active déjà des milliards de neurones par seconde. 82 00:07:08,750 --> 00:07:12,000 Nous leur donnons simplement un scénario à suivre. 83 00:07:12,125 --> 00:07:14,500 Le logiciel s'appuie sur des fragments de votre subconscient. 84 00:07:14,625 --> 00:07:18,250 Cela devient une partie de vous comme n’importe quel autre souvenir. 85 00:07:18,375 --> 00:07:21,500 Nous vous racontons l'histoire d'un jour, un jour, 86 00:07:21,625 --> 00:07:24,291 où tout se passe exactement comme il se doit. 87 00:07:25,333 --> 00:07:26,125 Parfait. 88 00:07:28,750 --> 00:07:31,083 [Femme] Aucune chance de ça dure plus longtemps ? 89 00:07:32,666 --> 00:07:34,041 Rien du tout. 90 00:07:37,666 --> 00:07:39,625 [bip] 91 00:07:40,750 --> 00:07:42,583 [bourdonnement liquide] 92 00:07:42,708 --> 00:07:44,625 Ça a l'air bien. 93 00:07:44,750 --> 00:07:45,416 Rendu-le. 94 00:07:45,541 --> 00:07:48,208 [musique d'ambiance] 95 00:07:51,916 --> 00:07:53,500 Quelle est la prochaine étape ? 96 00:07:53,625 --> 00:07:56,375 Mm. Déchiquetage poudre fraîche, brah. 97 00:07:59,750 --> 00:08:01,041 [en cliquant] 98 00:08:01,166 --> 00:08:03,916 [musique intense] 99 00:08:04,041 --> 00:08:06,708 -[liquide plopping] -[vrombissant] 100 00:08:06,833 --> 00:08:08,250 [musique dramatique pour violon] 101 00:08:08,375 --> 00:08:11,291 [respire fortement] 102 00:08:21,583 --> 00:08:23,583 [la porte se ferme] 103 00:08:23,708 --> 00:08:24,541 [fermetures éclair du manteau] 104 00:08:24,666 --> 00:08:26,916 [musique dramatique pour violon] 105 00:08:27,041 --> 00:08:29,708 [des pas craquent] 106 00:08:29,833 --> 00:08:32,541 [vent sifflant] 107 00:08:37,291 --> 00:08:39,958 [musique dramatique] 108 00:08:47,791 --> 00:08:50,583 [grattage de planches] 109 00:08:58,041 --> 00:09:00,250 [bip] 110 00:09:05,625 --> 00:09:08,250 [musique dramatique] 111 00:09:11,250 --> 00:09:13,791 [pulvérisation de neige] 112 00:09:13,916 --> 00:09:16,791 [respire fortement] 113 00:09:19,875 --> 00:09:22,375 [vrombissant] 114 00:09:22,500 --> 00:09:23,250 Quoi ? 115 00:09:24,333 --> 00:09:25,625 Oh. 116 00:09:25,750 --> 00:09:26,666 Putain. 117 00:09:26,791 --> 00:09:29,583 [musique dramatique pour violon] 118 00:09:29,708 --> 00:09:31,708 [bip] 119 00:09:31,833 --> 00:09:34,625 [respirant lourdement] 120 00:09:36,958 --> 00:09:39,625 [musique intense] 121 00:09:47,541 --> 00:09:49,583 [vrombissant] 122 00:09:49,708 --> 00:09:50,625 Bon sang. 123 00:09:50,750 --> 00:09:52,875 [musique dramatique pour violon] 124 00:09:53,000 --> 00:09:54,583 [respire fortement] 125 00:09:54,708 --> 00:09:56,916 [bip] 126 00:10:07,750 --> 00:10:09,833 [bip] 127 00:10:14,166 --> 00:10:16,958 [grondement] 128 00:10:17,083 --> 00:10:18,166 [gémissements] 129 00:10:18,291 --> 00:10:20,000 [bip] 130 00:10:20,125 --> 00:10:24,541 -[musique intense] -[grondement] 131 00:10:24,666 --> 00:10:26,666 [gémissements] 132 00:10:26,791 --> 00:10:29,208 C'est juste du code. C'est juste du code. 133 00:10:30,416 --> 00:10:31,166 Arrêt. 134 00:10:32,708 --> 00:10:35,750 [haletant] 135 00:10:35,875 --> 00:10:36,666 Oui ! 136 00:10:37,791 --> 00:10:38,666 Êtes-vous d'accord? 137 00:10:41,250 --> 00:10:42,666 Six jours et demi. 138 00:10:44,041 --> 00:10:44,833 Content de te revoir. 139 00:10:48,666 --> 00:10:49,708 C'était une mauvaise chose. 140 00:10:51,291 --> 00:10:52,708 Peut-être devrions-nous abandonner les Alpes. 141 00:10:52,833 --> 00:10:53,625 Nous avons de plus gros problèmes. 142 00:10:53,750 --> 00:10:55,166 Non, le snowboard reste. 143 00:10:55,291 --> 00:10:57,041 Sam compte sur c'est un vendeur. 144 00:10:59,208 --> 00:11:01,583 Déballez-le, revenons au code. 145 00:11:01,708 --> 00:11:02,666 Je vais déboguer ce soir. 146 00:11:02,791 --> 00:11:03,750 Ce n'est pas un problème de code. 147 00:11:03,875 --> 00:11:05,250 C'est du code. 148 00:11:05,375 --> 00:11:07,166 -Certains cerveaux ne le font pas- -Je peux le réparer. 149 00:11:08,875 --> 00:11:10,041 D'accord, patron. 150 00:11:11,958 --> 00:11:13,791 Que faisons-nous avec nos vies ? 151 00:11:13,916 --> 00:11:15,791 Nous n'avons jamais assez de temps libre. 152 00:11:15,916 --> 00:11:17,666 Et quand nous le faisons, c’est du gaspillage. 153 00:11:18,666 --> 00:11:21,541 Alors imaginez si nous pouvions en acheter davantage. 154 00:11:21,666 --> 00:11:24,125 Naviguez dans les Caraïbes avant le travail, 155 00:11:24,250 --> 00:11:26,000 faites du snowboard dans les Alpes pendant le déjeuner, 156 00:11:26,125 --> 00:11:29,416 plongée libre à la Barrière Reef la même nuit. 157 00:11:29,541 --> 00:11:31,500 Ceci n'est pas une simulation. 158 00:11:31,625 --> 00:11:33,625 Ce n'est même pas le "prochain meilleure chose" d'être là. 159 00:11:33,750 --> 00:11:36,875 C'est une véritable expérience, 160 00:11:37,000 --> 00:11:39,291 délivré directement au cerveau par notre technologie brevetée. 161 00:11:39,416 --> 00:11:41,916 [musique d'ambiance] 162 00:11:42,041 --> 00:11:44,416 Les vacances, ce n'est que le début. 163 00:11:44,541 --> 00:11:46,041 Où allons-nous ensuite ? 164 00:11:46,166 --> 00:11:49,416 À long terme ? Interactif? 165 00:11:49,541 --> 00:11:51,208 Imaginez les possibilités. 166 00:11:51,333 --> 00:11:53,833 Formation, réadaptation, thérapie, 167 00:11:53,958 --> 00:11:56,291 années d'expérience ajouté à ton esprit 168 00:11:56,416 --> 00:11:57,250 [claque des doigts] 169 00:11:57,375 --> 00:11:58,708 comme des applications sur un ordinateur. 170 00:11:59,791 --> 00:12:01,916 Il ne vous reste plus qu'à décider, 171 00:12:02,041 --> 00:12:04,666 que vas-tu faire avec ton autre vie ? 172 00:12:06,208 --> 00:12:07,875 Pour expliquer comment, veuillez accueillir 173 00:12:08,000 --> 00:12:10,375 le co-fondateur de Autre vie, Ren Amari. 174 00:12:10,500 --> 00:12:11,875 [le groupe applaudit] 175 00:12:12,000 --> 00:12:13,916 -Où étais-tu ? -Je travaille sur notre sortie, Sam. 176 00:12:14,041 --> 00:12:14,958 Parlez de science. Aller. 177 00:12:17,958 --> 00:12:19,750 Percées dans Nanite la technologie nous a permis 178 00:12:19,875 --> 00:12:22,458 pour accélérer le cerveau de l'ordinateur communiquer. 179 00:12:22,583 --> 00:12:24,166 -C'est bon de te voir. -Nous utilisons tout notre cerveau. 180 00:12:24,291 --> 00:12:26,458 Le mythe omniprésent que nous n'en utilisons que 10% 181 00:12:26,583 --> 00:12:28,666 est basé sur son division de l'activité. 182 00:12:29,875 --> 00:12:32,000 Merci pour venir. C'était génial. 183 00:12:32,125 --> 00:12:33,041 Vous avez mon numéro. 184 00:12:33,166 --> 00:12:36,666 [tapotements des talons] 185 00:12:36,791 --> 00:12:39,875 [claquement du clavier] 186 00:12:40,875 --> 00:12:42,458 Nous avons besoin de plus de testeurs. 187 00:12:42,583 --> 00:12:43,791 -Non. -Deux serveurs supplémentaires 188 00:12:43,916 --> 00:12:45,166 -arrière de la maison. -Non! 189 00:12:45,291 --> 00:12:46,791 Ça n'arrive pas, Ren. 190 00:12:46,916 --> 00:12:48,041 Combien de fois sont on va faire ça ? 191 00:12:48,166 --> 00:12:49,625 Il reste une semaine et nous sommes je trouve toujours des bugs. 192 00:12:49,750 --> 00:12:51,000 Nous avons besoin d’une ferme de rendu fiable. 193 00:12:51,125 --> 00:12:52,708 Je te le dis, nous sommes hors de piste. 194 00:12:52,833 --> 00:12:56,375 -Je pensais que ça s'était bien passé. -Ouais, ils voulaient des échantillons. 195 00:12:56,500 --> 00:12:58,416 Je ne pouvais toujours pas donner c'est à eux, alors... 196 00:13:00,708 --> 00:13:02,125 Vous avez présenté les deux restrictions. 197 00:13:02,250 --> 00:13:03,000 Je savais que tu appellerais moi là-dessus. 198 00:13:03,125 --> 00:13:05,000 À long terme ? Interactif? 199 00:13:05,125 --> 00:13:06,625 Oh, allez, Ren. 200 00:13:06,750 --> 00:13:09,500 Toutes les recherches disent que c'est l'avenir de cette chose. 201 00:13:09,625 --> 00:13:11,291 Nous souffrons seulement nous-mêmes en nous retenant. 202 00:13:11,416 --> 00:13:13,208 De quoi s’agissait-il d’ailleurs ? 203 00:13:15,750 --> 00:13:17,291 C'est une bouée de sauvetage potentielle. 204 00:13:18,208 --> 00:13:19,291 Peu importe. 205 00:13:19,416 --> 00:13:20,916 Je te reverrai au bureau. 206 00:13:26,791 --> 00:13:28,333 Hé. 207 00:13:28,458 --> 00:13:29,791 Putain. 208 00:13:29,916 --> 00:13:31,625 -Tu as oublié. -Je dois travailler. 209 00:13:31,750 --> 00:13:33,791 C'est d'accord. Veux-tu manger un morceau au bureau ? 210 00:13:33,916 --> 00:13:34,958 Je suis désolé. 211 00:13:35,083 --> 00:13:36,583 Oh. D'accord. 212 00:13:36,708 --> 00:13:39,375 [musique d'ambiance] 213 00:13:42,708 --> 00:13:46,750 [Femme] Les utilisateurs peuvent devenir piégé par le fantasme 214 00:13:46,875 --> 00:13:49,875 et se dissocier de réalité tout à fait. 215 00:13:51,291 --> 00:13:55,666 Je ne sais pas pour vous, mais pour moi, cela semble confiné. 216 00:13:55,791 --> 00:13:57,083 Que veux-tu dire? 217 00:13:57,208 --> 00:13:59,666 [Femme] Un fac-similé d'un expérience que vous n'avez jamais eue 218 00:13:59,791 --> 00:14:02,208 je me sens juste isolant. 219 00:14:03,958 --> 00:14:06,000 [bip] 220 00:14:14,250 --> 00:14:15,125 Voilà. 221 00:14:16,750 --> 00:14:18,000 Condamner. 222 00:14:18,125 --> 00:14:22,291 -[claquement du clavier] -[chaise roulante] 223 00:14:22,416 --> 00:14:24,875 Comment fais-tu ça ? 224 00:14:26,458 --> 00:14:28,166 Cela semble faux. 225 00:14:28,291 --> 00:14:31,500 [les machines vrombissent] 226 00:14:36,125 --> 00:14:37,916 Vraiment, on teste ? 227 00:14:41,750 --> 00:14:44,416 [grattage de planches] 228 00:14:45,916 --> 00:14:46,791 [pulvérisation de neige] 229 00:14:46,916 --> 00:14:47,875 [musique dramatique pour violon] 230 00:14:48,000 --> 00:14:50,916 [respire fortement] 231 00:15:00,125 --> 00:15:03,333 [claquement du clavier] 232 00:15:03,458 --> 00:15:04,750 Hé. 233 00:15:04,875 --> 00:15:05,916 Nouveau PB. 234 00:15:06,041 --> 00:15:06,916 Quel est ton quotidien ? 235 00:15:08,083 --> 00:15:09,291 Environ 400. 236 00:15:09,416 --> 00:15:11,666 Oh, des conneries. Donnez-moi un numéro. 237 00:15:11,791 --> 00:15:12,583 482. 238 00:15:17,125 --> 00:15:19,083 20 jours dans une journée. 239 00:15:19,208 --> 00:15:20,000 Putain de merde. 240 00:15:25,333 --> 00:15:26,541 Travaillez-vous sur le code de base ? 241 00:15:26,666 --> 00:15:27,958 -[alarme bourdonnante] -[la porte s'ouvre] 242 00:15:28,083 --> 00:15:29,583 Rien à craindre. 243 00:15:30,833 --> 00:15:32,625 [la porte se ferme] 244 00:15:32,750 --> 00:15:34,041 -Hé. -Hé. 245 00:15:34,166 --> 00:15:37,041 Sam m'a demandé de finir le rapport sur une utilisation à long terme. 246 00:15:37,166 --> 00:15:38,250 Il l'a fait ? 247 00:15:38,375 --> 00:15:39,166 Ouais. 248 00:15:42,083 --> 00:15:43,958 J'ai supposé que tu le savais. 249 00:15:44,083 --> 00:15:44,958 Vous en faites partie ? 250 00:15:47,125 --> 00:15:48,875 C'est juste de la recherche. 251 00:15:49,000 --> 00:15:51,083 Il a demandé, j'ai pensé ça avait l'air cool. 252 00:15:51,208 --> 00:15:53,041 Plus ce problème récursif que nous avons reçu 253 00:15:53,166 --> 00:15:54,291 pourrait jouer à notre avantage. 254 00:15:54,416 --> 00:15:57,958 C'est peut-être la clé de simulation prolongée. 255 00:15:58,083 --> 00:15:59,666 N'allez pas voir Sam dans mon dos. 256 00:16:00,583 --> 00:16:02,625 D'accord, eh bien, 257 00:16:02,750 --> 00:16:04,083 Parlez-lui de ça. 258 00:16:04,208 --> 00:16:05,291 Je travaille juste ici. 259 00:16:06,208 --> 00:16:07,000 Évidemment. 260 00:16:13,083 --> 00:16:15,541 Tu veux prendre une bière, une salope à propos du patron ? 261 00:16:15,666 --> 00:16:17,875 Ce n'est pas mon patron, c'est mon partenaire. 262 00:16:19,541 --> 00:16:20,333 D'accord. 263 00:16:21,666 --> 00:16:23,083 -Danny. -D'accord. 264 00:16:23,208 --> 00:16:24,708 Hé, yo, yo. 265 00:16:24,833 --> 00:16:25,625 Yo! 266 00:16:28,416 --> 00:16:30,625 Faisons-le. J'ai soif, mec. 267 00:16:33,083 --> 00:16:35,708 [la porte se ferme] 268 00:16:41,041 --> 00:16:45,958 -[musique intense] -[vrombissant] 269 00:16:59,291 --> 00:17:02,208 [respire fortement] 270 00:17:05,166 --> 00:17:08,375 [claquement du clavier] 271 00:17:21,208 --> 00:17:22,791 [Femme] Et ces papiers sortent 272 00:17:22,916 --> 00:17:26,166 de l'Europe et de la Chine discutant applications médicales, 273 00:17:26,291 --> 00:17:29,041 Alzheimer, SLA, démence ? 274 00:17:29,166 --> 00:17:30,833 [Ren] En théorie, tu devrait être capable de patcher 275 00:17:30,958 --> 00:17:33,083 un cerveau endommagé comme un logiciel. 276 00:17:33,208 --> 00:17:34,625 [Femme] Mais éthiquement complexe. 277 00:17:34,750 --> 00:17:37,750 Vous mettez littéralement des idées dans la tête des gens. 278 00:17:40,000 --> 00:17:41,041 Est-ce une question ? 279 00:17:42,250 --> 00:17:44,791 [Femme] Tu n'en as pas d'autre applications en tête 280 00:17:44,916 --> 00:17:46,083 pour AutreVie ? 281 00:17:47,333 --> 00:17:48,125 Non. 282 00:17:49,541 --> 00:17:54,208 -[pompage d'air] -[vrombissant] 283 00:18:01,875 --> 00:18:04,083 [bip] 284 00:18:09,166 --> 00:18:11,875 [musique dramatique] 285 00:18:14,333 --> 00:18:16,791 [halètement] 286 00:18:16,916 --> 00:18:17,708 Jared ? 287 00:18:19,333 --> 00:18:20,208 Comment va notre garçon ? 288 00:18:23,208 --> 00:18:24,083 Ouais, il est bon. 289 00:18:25,500 --> 00:18:28,125 Jared, grande soeur qui donne tu as des problèmes ? 290 00:18:30,000 --> 00:18:31,708 Tu me fais savoir si elle le fait, mon pote. 291 00:18:33,375 --> 00:18:35,250 Content de vous revoir. 292 00:18:35,375 --> 00:18:36,791 Son œil bougea. 293 00:18:39,041 --> 00:18:40,583 Ouais, ouais, il, euh, 294 00:18:42,166 --> 00:18:43,541 me trompe aussi parfois. 295 00:18:45,083 --> 00:18:46,583 On se revoit demain ? 296 00:18:46,708 --> 00:18:49,500 [musique dramatique] 297 00:19:01,000 --> 00:19:01,833 Bonne nuit. 298 00:19:03,291 --> 00:19:04,291 [la porte se ferme] 299 00:19:04,416 --> 00:19:07,208 [musique dramatique] 300 00:19:12,458 --> 00:19:14,833 [vrombissant] 301 00:19:22,250 --> 00:19:24,750 Hé, je ne voulais pas appeler au cas où tu travaillerais 302 00:19:24,875 --> 00:19:26,208 ou dormir, mais, euh, 303 00:19:26,333 --> 00:19:27,208 je pensais que tu méritais pour voir à quel point c'est amusant 304 00:19:27,333 --> 00:19:28,708 tu manques quelque chose ici. 305 00:19:28,833 --> 00:19:30,583 Vous vous souvenez du plaisir ? 306 00:19:30,708 --> 00:19:32,166 Tellement romantique. 307 00:19:33,416 --> 00:19:34,541 Devrait certainement nous ont rejoint. 308 00:19:34,666 --> 00:19:36,250 Ce n'est pas pour vous. 309 00:19:38,208 --> 00:19:41,000 [le téléphone vibre] 310 00:19:42,250 --> 00:19:44,250 [soupirs] 311 00:19:47,875 --> 00:19:50,666 [musique dramatique] 312 00:20:02,250 --> 00:20:05,166 Je ne m'attendais pas à vois le vrai toi. 313 00:20:05,291 --> 00:20:06,916 Vous préférez le faire par email ? 314 00:20:09,583 --> 00:20:11,750 Non, je voulais parler. 315 00:20:11,875 --> 00:20:14,458 J'ai simplement supposé que tu serais trop occupé. 316 00:20:14,583 --> 00:20:17,291 Maintenant? De tous les temps ? 317 00:20:17,416 --> 00:20:19,083 Veux-tu au moins venir ici ? 318 00:20:27,375 --> 00:20:28,291 Nous lançons lundi. 319 00:20:29,500 --> 00:20:31,208 AutreVie. 320 00:20:31,333 --> 00:20:33,375 Même le nom suggère une sorte d'opiacé. 321 00:20:33,500 --> 00:20:35,833 Les produits doivent être commerciaux demande pour obtenir un financement. 322 00:20:35,958 --> 00:20:38,708 Peu importe ce que tu as vendre pour les y amener. 323 00:20:41,750 --> 00:20:45,416 Apporter de la joie aux gens est un digne idéal, je vous l'accorde. 324 00:20:45,541 --> 00:20:46,875 Là encore, 325 00:20:47,000 --> 00:20:49,583 l'héroïne a été inventée pour guérir la dépendance à la morphine. 326 00:20:52,916 --> 00:20:54,208 J'ai fait des progrès. 327 00:20:58,666 --> 00:21:00,250 Conscience comportementale ? 328 00:21:00,375 --> 00:21:01,166 Peut être. 329 00:21:03,125 --> 00:21:04,083 Son œil bougea. 330 00:21:09,083 --> 00:21:11,458 C'est juste un tic. 331 00:21:11,583 --> 00:21:14,083 -Ça n'a l'air de rien. -Eh bien, ce n'est pas le cas. 332 00:21:14,208 --> 00:21:15,416 D'accord, mais s'il est là-dedans, 333 00:21:15,541 --> 00:21:17,000 alors tout ce dont il a besoin c'est d'une issue. 334 00:21:17,125 --> 00:21:17,791 -Oh, s'il te plaît -Juste quelque chose 335 00:21:17,916 --> 00:21:19,791 -à quoi s'accrocher. -arrêt. 336 00:21:19,916 --> 00:21:22,000 [soupirs] 337 00:21:26,500 --> 00:21:28,291 Es-tu toujours vous avez ce problème ? 338 00:21:30,708 --> 00:21:31,750 C'est juste un mauvais code. 339 00:21:33,458 --> 00:21:35,500 Comme la dépendance, le SSPT, 340 00:21:35,625 --> 00:21:37,125 la dépression, c'est aussi un mauvais code. 341 00:21:37,250 --> 00:21:39,875 Sauf que l'esprit est plus qu'une simple collection 342 00:21:40,000 --> 00:21:41,250 -Ouais, ouais, ouais, ouais. -de commutateurs binaires. 343 00:21:41,375 --> 00:21:43,791 C'est parti avec votre justification spirituelle. 344 00:21:43,916 --> 00:21:46,291 -Ne m'insulte pas. -Tu as abandonné ! 345 00:21:49,791 --> 00:21:53,291 Je suis désolé, j'ai un autre cours. 346 00:21:59,416 --> 00:22:03,083 Tu ne peux pas le débrancher sans mon consentement. 347 00:22:05,791 --> 00:22:07,333 Je peux. 348 00:22:07,458 --> 00:22:08,500 Oh. 349 00:22:08,625 --> 00:22:10,666 je ne te le demande pas pour votre permission. 350 00:22:12,625 --> 00:22:13,916 Juste votre soutien. 351 00:22:17,791 --> 00:22:20,333 [musique douce] 352 00:22:31,500 --> 00:22:34,916 [bavardage indistinct] 353 00:22:47,500 --> 00:22:49,041 [claquement du clavier] 354 00:22:49,166 --> 00:22:51,958 [bip d'alarme] 355 00:22:52,083 --> 00:22:53,375 Hé, Cass? 356 00:22:53,500 --> 00:22:54,750 Quoi de neuf? 357 00:22:54,875 --> 00:22:56,208 Que se passe-t-il? 358 00:22:56,333 --> 00:22:58,000 Sam devait être mis en quarantaine. 359 00:22:58,125 --> 00:22:59,916 Il a dit que tu le savais. 360 00:23:00,041 --> 00:23:00,833 Vous ne le saviez pas ? 361 00:23:02,416 --> 00:23:03,750 Pouvez-vous me rendre un service ? 362 00:23:03,875 --> 00:23:05,958 - N'importe quoi, bébé. -Pouvez-vous prendre mes archives 363 00:23:06,083 --> 00:23:07,833 -hors du réseau ? -Ouais, euh, 364 00:23:07,958 --> 00:23:09,666 ça va dissocier beaucoup de projets. 365 00:23:09,791 --> 00:23:11,458 -C'est très bien. -D'accord. 366 00:23:14,916 --> 00:23:16,416 Est-ce une réunion créative ? 367 00:23:16,541 --> 00:23:17,583 Ce n'était pas dans le journal. 368 00:23:17,708 --> 00:23:18,916 Ouais, je, euh... 369 00:23:19,041 --> 00:23:22,333 Je ne creusais pas ou n'importe quoi, c'est juste 370 00:23:22,458 --> 00:23:25,208 vous avez dit 482 et nous avons j'ai traversé plus 371 00:23:25,333 --> 00:23:27,250 plus du double de ce montant de stock de Nanite. 372 00:23:30,708 --> 00:23:31,708 Est-ce que cela nous coûte cher ? 373 00:23:33,541 --> 00:23:34,625 Non. 374 00:23:34,750 --> 00:23:37,125 Juste ton temps, ton énergie et une tension supplémentaire 375 00:23:37,250 --> 00:23:38,458 sur nos infrastructures ? 376 00:23:38,583 --> 00:23:39,750 C'est quoi la simulation ? 377 00:23:41,875 --> 00:23:44,541 -Je n'ai pas besoin de te le dire. -Je suis désolé, Ren, c'est vrai. 378 00:23:44,666 --> 00:23:47,291 Nous sommes censés être partenaires. 379 00:23:47,416 --> 00:23:49,458 -C'est personnel. -C'est du long terme, 380 00:23:49,583 --> 00:23:50,666 quoi que ce soit. 381 00:23:50,791 --> 00:23:52,291 Courts et linéaires, vos propos. 382 00:23:52,416 --> 00:23:53,666 -Et maintenant tu développes- -C'est une idée non prouvée. 383 00:23:53,791 --> 00:23:54,583 Mais je suis proche- 384 00:23:54,708 --> 00:23:57,416 Fermer ? Nous sommes en direct dans cinq jours ! 385 00:23:58,833 --> 00:24:00,416 Je vous laisse faire. 386 00:24:06,666 --> 00:24:07,458 Asseyez-vous. 387 00:24:08,541 --> 00:24:09,333 Écoutez. 388 00:24:11,166 --> 00:24:14,291 Rappelez-vous la bouée de sauvetage de la réunion d'hier ? 389 00:24:14,416 --> 00:24:16,375 Il s'appelle Furlong McClean. 390 00:24:16,500 --> 00:24:19,458 Maintenant, il y a le Département de Les services correctionnels et il y a lui. 391 00:24:20,916 --> 00:24:22,541 -Corrections. -Il dit au ministre 392 00:24:22,666 --> 00:24:24,166 où dépenser le budget fédéral 393 00:24:24,291 --> 00:24:26,375 et il est prêt à mettre l'argent vers le bas, sans aucune contrainte. 394 00:24:26,500 --> 00:24:27,500 Prison? 395 00:24:27,625 --> 00:24:28,666 C'est un contrat gouvernemental. 396 00:24:28,791 --> 00:24:29,708 Tu parles de une prison virtuelle. 397 00:24:29,833 --> 00:24:31,708 Confinement. Imaginez-le. 398 00:24:31,833 --> 00:24:35,208 Un enfant est condamné, paie son dettes dans le hall du palais de justice, 399 00:24:35,333 --> 00:24:38,208 quelques minutes plus tard, revient réhabilité. 400 00:24:38,333 --> 00:24:39,833 C'est une période difficile sans le temps. 401 00:24:40,791 --> 00:24:42,541 Non, non. 402 00:24:42,666 --> 00:24:44,125 -Pas question. -Preuve de le concept est tout ce dont nous avons besoin. 403 00:24:44,250 --> 00:24:45,416 Nous essayons d'élargir les esprits. 404 00:24:45,541 --> 00:24:46,750 Ne les mettez pas dans une boîte. 405 00:24:49,625 --> 00:24:52,458 D'accord, alors tu peux avoir ton projet secret, 406 00:24:52,583 --> 00:24:53,416 mais je ne peux pas innover. 407 00:24:53,541 --> 00:24:55,541 Vous voulez du matériel et du personnel, 408 00:24:55,666 --> 00:24:56,458 mais ne me laisse pas lever le capital. 409 00:24:56,583 --> 00:24:57,458 Pas comme ça. 410 00:24:59,625 --> 00:25:02,541 Eh bien, alors retourne au travail sur le putain de produit 411 00:25:02,666 --> 00:25:05,916 tous ces gens sont là pour créer ! 412 00:25:06,041 --> 00:25:08,625 [musique menaçante] 413 00:25:18,666 --> 00:25:21,541 [bourdonnement de moto] 414 00:25:27,875 --> 00:25:31,083 [décompression de la veste] 415 00:25:31,208 --> 00:25:31,916 Hé. 416 00:25:34,708 --> 00:25:35,500 Quoi de neuf? 417 00:25:37,291 --> 00:25:38,083 Rien. 418 00:25:39,000 --> 00:25:41,416 -Hé, tu dois ralentir- -Ne fais pas ça ! 419 00:25:41,541 --> 00:25:42,333 Eh bien, tu veux y aller quelque part et en fait 420 00:25:42,458 --> 00:25:44,375 en parler pour une fois ? 421 00:25:46,625 --> 00:25:47,541 Non. 422 00:25:48,708 --> 00:25:51,375 [tous deux gémissent] 423 00:26:35,250 --> 00:26:36,333 Je te verrai plus tard. 424 00:26:46,666 --> 00:26:49,875 Tu veux voir quelque chose de cool ? 425 00:26:50,000 --> 00:26:50,708 Waouh ! 426 00:26:50,833 --> 00:26:53,583 [grattage de planches] 427 00:26:56,625 --> 00:26:57,583 Ouais-hoo ! 428 00:26:59,958 --> 00:27:01,666 [pulvérisation de neige] 429 00:27:01,791 --> 00:27:04,583 [respire fortement] 430 00:27:07,458 --> 00:27:12,458 Ah. [riant] 431 00:27:13,708 --> 00:27:15,291 Oh, je ne pensais pas ce serait tellement réel. 432 00:27:15,416 --> 00:27:18,541 Mm. Aussi réel que toute autre chose. 433 00:27:18,666 --> 00:27:23,291 C'est vrai, parce que la mémoire est un produit chimique. 434 00:27:23,416 --> 00:27:24,208 Tout est. 435 00:27:26,666 --> 00:27:27,666 C'est incroyable. 436 00:27:27,791 --> 00:27:29,125 [musique d'ambiance] 437 00:27:29,250 --> 00:27:31,875 [l'horloge tourne] 438 00:27:34,666 --> 00:27:36,375 Allez. Allez travailler. 439 00:27:51,833 --> 00:27:53,416 Ça vous dérange si j'y retourne ? 440 00:27:53,541 --> 00:27:55,041 Putain de Sam. 441 00:27:55,166 --> 00:27:57,625 Il essaie toujours de pousser cette application de confinement. 442 00:28:00,875 --> 00:28:01,958 [le récipient se froisse] 443 00:28:02,083 --> 00:28:03,666 Savez-vous quelque chose autre chose à ce sujet ? 444 00:28:06,041 --> 00:28:08,708 [Danny haletant] 445 00:28:11,125 --> 00:28:12,666 Salut, Danny. Écoutez-moi. 446 00:28:12,791 --> 00:28:14,125 C'est juste un bug. 447 00:28:14,250 --> 00:28:15,583 Danny, tout ira bien. 448 00:28:15,708 --> 00:28:18,083 [Danny haletant] 449 00:28:18,208 --> 00:28:19,625 [musique menaçante] 450 00:28:19,750 --> 00:28:21,416 Danny, tu m'entends ? 451 00:28:21,541 --> 00:28:23,666 Dany ? Dany ? 452 00:28:23,791 --> 00:28:27,000 [Danny haletant] 453 00:28:27,125 --> 00:28:27,916 Oh, putain. 454 00:28:28,833 --> 00:28:29,708 Danny. Oh. 455 00:28:32,833 --> 00:28:33,666 Hé, réveille-toi. 456 00:28:34,833 --> 00:28:35,750 S'il te plaît. 457 00:28:35,875 --> 00:28:37,625 Danny, non, non, non, non, réveille-toi. 458 00:28:37,750 --> 00:28:38,916 Réveillez-vous. S'il te plaît. 459 00:28:42,708 --> 00:28:43,791 Danny. 460 00:28:43,916 --> 00:28:44,791 Oh mon Dieu! 461 00:28:45,833 --> 00:28:46,500 Putain ! 462 00:28:46,625 --> 00:28:49,333 [musique intense] 463 00:28:50,916 --> 00:28:53,083 S'il vous plaît, j'ai besoin d'une ambulance ! 464 00:28:56,583 --> 00:28:58,958 [indistinct] 465 00:28:59,875 --> 00:29:00,708 Dany ! 466 00:29:01,916 --> 00:29:03,250 Danny. 467 00:29:03,375 --> 00:29:04,250 Vous avez minutieusement testé le médicament 468 00:29:04,375 --> 00:29:06,000 avant d'administrer une dose ? 469 00:29:06,125 --> 00:29:08,250 Ce n'est pas une drogue, c'est logiciel biologique. 470 00:29:08,375 --> 00:29:11,041 Sam, pouvons-nous trouver un conseil qui comprend ce que nous faisons ? 471 00:29:12,583 --> 00:29:15,083 Personne ne comprend quoi si c'est le cas, c'est le problème. 472 00:29:15,208 --> 00:29:16,416 As-tu vérifié le logiciel ? 473 00:29:16,541 --> 00:29:17,958 Je l'ai écrit. 474 00:29:18,083 --> 00:29:20,083 Donc notre défense sera que tu ne fais pas d'erreurs. 475 00:29:20,208 --> 00:29:21,500 Pourriez-vous nous donner une minute ? 476 00:29:22,791 --> 00:29:25,541 [soupirs] 477 00:29:25,666 --> 00:29:28,083 [tapotements des talons] 478 00:29:28,208 --> 00:29:30,833 [la porte s'ouvre] 479 00:29:30,958 --> 00:29:31,833 Est-ce que c'est ce que je pense ? 480 00:29:31,958 --> 00:29:33,750 [la porte se ferme] 481 00:29:33,875 --> 00:29:35,500 -Est-ce que Danny va bien ? -Ce qui s'est passé? 482 00:29:37,166 --> 00:29:38,916 Je ne sais pas. 483 00:29:39,041 --> 00:29:40,291 Quelque chose qui m'a manqué. 484 00:29:42,416 --> 00:29:44,875 -S'il vous plaît, pouvez-vous voir- -Trois ans d'essais sur l'homme, 485 00:29:45,000 --> 00:29:47,166 douze millions en examen par les pairs du MIT, 486 00:29:47,291 --> 00:29:48,708 -Caltech, Tokyo- -Ils l'ont raté aussi. 487 00:29:48,833 --> 00:29:50,791 Eh bien, ils n'ont jamais testé cela en premier lieu. 488 00:29:50,916 --> 00:29:53,166 Ren, qu'est-ce qu'il y a ? 489 00:29:53,291 --> 00:29:55,958 [musique menaçante] 490 00:29:57,208 --> 00:29:58,625 Cela ne correspond pas au brève aventure. 491 00:29:58,750 --> 00:30:00,708 je ne pensais pas que tu serait intéressé. 492 00:30:03,000 --> 00:30:04,166 Droite. 493 00:30:04,291 --> 00:30:05,583 Vous avez dépensé des milliers d'heures 494 00:30:05,708 --> 00:30:07,625 dans votre propre petit monde. 495 00:30:09,000 --> 00:30:10,125 Nous avons terminé. 496 00:30:11,375 --> 00:30:12,791 Cela va nous détruire. 497 00:30:14,541 --> 00:30:15,875 [la porte se ferme] 498 00:30:16,000 --> 00:30:18,666 [musique menaçante] 499 00:30:19,958 --> 00:30:20,833 J'espère que quoi que ce soit tu as travaillé sur 500 00:30:20,958 --> 00:30:21,875 ça vaut quelque chose. 501 00:30:25,125 --> 00:30:27,833 Quelle est votre ambition cette technologie, Miss Amari ? 502 00:30:37,583 --> 00:30:42,583 -[musique menaçante] -[Ren respire fortement] 503 00:30:44,083 --> 00:30:47,500 [bavardage indistinct] 504 00:30:49,500 --> 00:30:50,791 [la porte s'ouvre] 505 00:30:50,916 --> 00:30:53,166 [des pas tapant] 506 00:30:53,291 --> 00:30:54,916 Miss Amari, voici Miss Wilson 507 00:30:55,041 --> 00:30:56,750 du procureur Bureau du général. 508 00:30:56,875 --> 00:30:57,916 Un plaisir. 509 00:30:58,041 --> 00:30:59,166 Et M. McClean... 510 00:30:59,291 --> 00:31:00,208 Avec le Département des services correctionnels. 511 00:31:00,333 --> 00:31:01,916 Une technologie incroyable, Miss Amari. 512 00:31:02,041 --> 00:31:03,291 Vraiment remarquable. 513 00:31:03,416 --> 00:31:05,208 [musique menaçante] 514 00:31:05,333 --> 00:31:06,875 Ils en ont assez pour passer en jugement. 515 00:31:07,000 --> 00:31:09,750 En réalité, nous sommes en regardant 10 à 15, 516 00:31:09,875 --> 00:31:12,791 et même si je suis sûr que je pourrait plaider en faveur, ceci... 517 00:31:12,916 --> 00:31:14,833 Ceci est une offre de poursuites différées. 518 00:31:16,208 --> 00:31:17,375 Si vous êtes conforme avec les termes, 519 00:31:17,500 --> 00:31:20,000 l'État a accepté de ne pas porter plainte. 520 00:31:20,125 --> 00:31:21,083 Frais? 521 00:31:21,208 --> 00:31:22,750 Tests humains non autorisés, 522 00:31:22,875 --> 00:31:24,916 fraude en matière de drogue, faute professionnelle. 523 00:31:25,041 --> 00:31:26,875 Et tout ce que tu as à faire c'est accepter d'être un sujet de test 524 00:31:27,000 --> 00:31:29,541 dans le confinement virtuel programme d'un an. 525 00:31:29,666 --> 00:31:30,791 [halètement] 526 00:31:30,916 --> 00:31:32,000 Sam, qu'as-tu fait ? 527 00:31:32,125 --> 00:31:34,458 Du mieux que je pouvais pour sauvez mon programmeur principal. 528 00:31:36,416 --> 00:31:38,583 Non, non, non. Euh... 529 00:31:38,708 --> 00:31:40,083 Non, je ne suis pas conforme. 530 00:31:40,208 --> 00:31:42,833 Ren, ces gens peuvent gardez-le hors de la presse. 531 00:31:42,958 --> 00:31:44,166 Ils ont accepté injecter suffisamment de capital 532 00:31:44,291 --> 00:31:45,458 pour nous permettre de franchir la ligne d'arrivée. 533 00:31:45,583 --> 00:31:47,458 OtherLife peut vivre. 534 00:31:47,583 --> 00:31:50,041 Depuis combien de temps es-tu tu planifies ça dans mon dos ? 535 00:31:50,166 --> 00:31:52,791 [musique tendue] 536 00:31:53,791 --> 00:31:55,208 [McClean soupire] 537 00:31:55,333 --> 00:31:58,875 Un an en confinement virtuel est une minute de votre vie. 538 00:31:59,916 --> 00:32:02,875 Une minute pour tout sauvegarder. 539 00:32:05,250 --> 00:32:06,041 Non. 540 00:32:07,208 --> 00:32:08,000 Non. 541 00:32:09,333 --> 00:32:12,333 [respire avec colère] 542 00:32:14,833 --> 00:32:15,625 Ren. 543 00:32:17,083 --> 00:32:18,958 Tu as donné à Danny un test non testé échantillon et il est mort. 544 00:32:19,083 --> 00:32:21,166 [Ren gémit] 545 00:32:21,291 --> 00:32:22,916 Considérez l’alternative. 546 00:32:23,041 --> 00:32:25,750 [musique intense] 547 00:32:50,375 --> 00:32:51,750 Le programme de confinement 548 00:32:51,875 --> 00:32:53,833 est le plus long simulation que nous avons exécutée. 549 00:32:53,958 --> 00:32:58,041 À 365 jours, c'est loin dépasse notre limite de 24 heures. 550 00:32:58,166 --> 00:32:59,375 [bip] 551 00:32:59,500 --> 00:33:01,875 Le sujet sera dans un environnement limité, 552 00:33:02,000 --> 00:33:05,000 qui comprend la nourriture, l'hygiène des installations et une réinitialisation quotidienne, 553 00:33:05,125 --> 00:33:07,541 donner au cerveau un sentiment de continuité. 554 00:33:07,666 --> 00:33:09,791 Il n'y a vraiment pas il te faut bien plus 555 00:33:09,916 --> 00:33:11,666 pour l'isolement. 556 00:33:13,083 --> 00:33:15,083 [soupirs] 557 00:33:15,208 --> 00:33:15,875 Êtes-vous prêt ? 558 00:33:16,000 --> 00:33:17,583 [musique intense] 559 00:33:17,708 --> 00:33:18,791 Un an. 560 00:33:20,166 --> 00:33:21,166 Sur le point. 561 00:33:22,125 --> 00:33:23,958 Et vous avez exécuté la routine de sortie ? 562 00:33:25,208 --> 00:33:26,750 Parfois tu code ces modules circulaires 563 00:33:26,875 --> 00:33:27,958 -dépendances qui- -Ren. 564 00:33:28,083 --> 00:33:31,458 [musique intense] 565 00:33:31,583 --> 00:33:33,583 Tu as déjà dû le faire en utiliser un ? 566 00:33:33,708 --> 00:33:34,458 Non. 567 00:33:35,875 --> 00:33:38,500 Base du crâne, directement dans le limbique. 568 00:33:39,708 --> 00:33:41,541 -Ne fais pas de conneries. -Y a-t-il un problème ? 569 00:33:41,666 --> 00:33:44,666 [musique pleine de suspense] 570 00:33:48,083 --> 00:33:50,375 [clics sur le capuchon] 571 00:33:54,041 --> 00:33:57,375 [Ren respire fortement] 572 00:34:00,458 --> 00:34:01,625 [le liquide coule] 573 00:34:01,750 --> 00:34:04,000 [vrombissant] 574 00:34:10,750 --> 00:34:13,666 [respire fortement] 575 00:34:23,541 --> 00:34:25,000 Ah. 576 00:34:29,333 --> 00:34:31,208 [gémissements] 577 00:34:31,333 --> 00:34:34,000 [musique menaçante] 578 00:34:55,250 --> 00:34:56,041 Oh, merde. 579 00:34:57,291 --> 00:34:59,500 [bourdonnement] 580 00:35:08,458 --> 00:35:11,583 [bourdonnement électronique] 581 00:35:15,416 --> 00:35:18,041 [musique intense] 582 00:35:27,041 --> 00:35:29,208 [vrombissant] 583 00:35:34,708 --> 00:35:36,916 [haletant] 584 00:36:03,250 --> 00:36:06,083 [musique d'ambiance] 585 00:36:21,041 --> 00:36:23,708 [musique intense] 586 00:36:44,833 --> 00:36:47,708 [respire fortement] 587 00:36:50,916 --> 00:36:54,125 [bourdonnement électronique] 588 00:37:02,166 --> 00:37:04,958 Séparation des espaces. 589 00:37:07,416 --> 00:37:08,833 Une vue sur un extérieur. 590 00:37:10,375 --> 00:37:11,166 Une fenêtre. 591 00:37:15,291 --> 00:37:18,875 Tout type d'interaction humaine. 592 00:37:27,875 --> 00:37:29,125 Personne ne peut lire ça. 593 00:37:29,250 --> 00:37:31,791 [musique menaçante] 594 00:37:35,708 --> 00:37:37,083 -[livres de poing] -Putain ! 595 00:37:37,208 --> 00:37:38,458 Oh, putain ! 596 00:37:38,583 --> 00:37:40,333 [claquement de tablette] 597 00:37:40,458 --> 00:37:41,250 [gémissements] 598 00:37:41,375 --> 00:37:44,250 [bourdonnement électronique] 599 00:37:52,458 --> 00:37:55,541 [bourdonnement électronique] 600 00:38:00,291 --> 00:38:03,125 [musique intense] 601 00:38:11,166 --> 00:38:13,958 [voix déformée] 602 00:38:15,375 --> 00:38:18,000 [coups de tête] 603 00:38:22,208 --> 00:38:25,125 [voix déformées] 604 00:38:30,291 --> 00:38:31,291 [coups de tête] 605 00:38:31,416 --> 00:38:33,208 [musique intense] 606 00:38:33,333 --> 00:38:34,708 [haletant] 607 00:38:34,833 --> 00:38:37,416 [cognement de tête] 608 00:38:43,041 --> 00:38:45,416 [Ren fredonnant] 609 00:38:59,208 --> 00:39:02,250 [bourdonnement électronique] 610 00:39:05,958 --> 00:39:08,333 [Ren fredonnant] 611 00:39:16,166 --> 00:39:18,833 [vent sifflant] 612 00:39:22,458 --> 00:39:25,458 [des vagues s'écrasent] 613 00:39:25,583 --> 00:39:27,333 Veux-tu y retourner ? 614 00:39:28,375 --> 00:39:30,958 [Ren fredonnant] 615 00:39:33,250 --> 00:39:35,958 [musique dramatique] 616 00:39:46,041 --> 00:39:47,375 [l'eau bouillonne] 617 00:39:47,500 --> 00:39:50,125 [Ren fredonnant] 618 00:40:01,333 --> 00:40:04,000 [l'eau se précipite] 619 00:40:06,541 --> 00:40:09,250 [des vagues s'écrasent] 620 00:40:19,583 --> 00:40:20,750 Je ne t'abandonne pas. 621 00:40:20,875 --> 00:40:23,458 [musique intense] 622 00:40:23,583 --> 00:40:24,875 Tu es mon petit frère. 623 00:40:25,750 --> 00:40:27,333 Je peux vous montrer une issue. 624 00:40:28,416 --> 00:40:30,541 Frédéric Martin, 2008. 625 00:40:30,666 --> 00:40:32,708 Je me suis réveillé en musique après trois ans dans le coma. 626 00:40:32,833 --> 00:40:34,375 Il est possible que lors d'une exposition à long terme 627 00:40:34,500 --> 00:40:36,416 le cerveau s'adapte à de petits changements. 628 00:40:36,541 --> 00:40:38,458 La simulation devient lucide. 629 00:40:38,583 --> 00:40:40,375 Alice Thompson, 2012. 630 00:40:40,500 --> 00:40:42,041 Un changement aléatoire dans ses médicaments 631 00:40:42,166 --> 00:40:45,958 abouti à un rétablissement complet après deux ans. Une affaire simple 632 00:40:46,083 --> 00:40:49,041 de revigorant données subconscientes. 633 00:40:49,166 --> 00:40:51,416 Jeremy Wallace, quatre ans, décrit le processus 634 00:40:51,541 --> 00:40:53,708 de recâbler son cerveau de l'intérieur pour se réveiller. 635 00:40:53,833 --> 00:40:55,333 Une dose suffisante de déclencheur mnémonique droit 636 00:40:55,458 --> 00:40:57,875 pourrait produire un récursif processus et finalement 637 00:40:58,000 --> 00:40:59,125 la vie peut être restaurée. 638 00:40:59,250 --> 00:41:04,250 Récupération complète de la mort cérébrale. 639 00:41:05,500 --> 00:41:06,125 La volonté de vivre est connecté à la mémoire. 640 00:41:06,250 --> 00:41:07,500 La mémoire est un produit chimique. 641 00:41:07,625 --> 00:41:08,541 La vie peut donc être restaurée 642 00:41:08,666 --> 00:41:10,333 grâce à la programmation biologique. 643 00:41:11,583 --> 00:41:12,416 La vie peut être restaurée. 644 00:41:12,541 --> 00:41:13,500 Tu sais qu'il est parti. 645 00:41:14,500 --> 00:41:16,125 Son œil bougea. 646 00:41:16,250 --> 00:41:17,500 Réflexe oculocéphalique. 647 00:41:17,625 --> 00:41:18,416 Mm-mm. 648 00:41:19,583 --> 00:41:21,458 Non, il est là-dedans. 649 00:41:21,583 --> 00:41:22,583 Il est parti. 650 00:41:22,708 --> 00:41:25,333 Tout le monde sait qu'il est parti sauf toi. 651 00:41:25,458 --> 00:41:26,333 Il n'y a rien que tu je peux le faire, alors juste- 652 00:41:26,458 --> 00:41:27,666 Je vais restaurer la fonction. 653 00:41:27,791 --> 00:41:29,125 Avec le snowboard ? 654 00:41:31,833 --> 00:41:33,166 J'avais besoin de financement. 655 00:41:33,291 --> 00:41:35,458 Et regarde où ça t'a mené. 656 00:41:35,583 --> 00:41:38,041 [bourdonnement doux] 657 00:41:49,250 --> 00:41:52,041 [bourdonnement intense] 658 00:41:56,458 --> 00:41:57,125 [soupirs] 659 00:41:57,250 --> 00:42:00,375 [musique pleine de suspense] 660 00:42:10,708 --> 00:42:12,916 [haletant] 661 00:42:19,083 --> 00:42:21,958 [respire fortement] 662 00:42:25,250 --> 00:42:27,958 [musique intense] 663 00:42:37,500 --> 00:42:38,291 Quoi ? 664 00:42:41,166 --> 00:42:42,666 Non, non, non, non, non. 665 00:42:44,375 --> 00:42:46,458 Non, non, non, non, non, non, non. 666 00:42:48,416 --> 00:42:50,458 Byron. Ton putain de code ! 667 00:42:52,291 --> 00:42:53,541 La routine de sortie ! 668 00:42:54,916 --> 00:42:58,416 -La putain de routine de sortie ! -[coup de poing] 669 00:42:58,541 --> 00:42:59,708 [hurle] 670 00:42:59,833 --> 00:43:02,500 [musique intense] 671 00:43:05,375 --> 00:43:09,125 [bip et vrombissement] 672 00:43:09,250 --> 00:43:11,750 --[Ren grognant] -[piétinement du pied] 673 00:43:11,875 --> 00:43:13,916 -[musique intense] -[bourdonnement et vrombissement] 674 00:43:14,041 --> 00:43:16,541 [Ren grognant] 675 00:43:20,416 --> 00:43:24,000 -[objets qui frappent] --[Ren grognant] 676 00:43:24,125 --> 00:43:27,416 [bourdonnement et vrombissement] 677 00:43:28,500 --> 00:43:31,083 [musique d'ambiance] 678 00:44:02,708 --> 00:44:05,541 [vent sifflant] 679 00:44:13,000 --> 00:44:14,000 [clic du couvercle] 680 00:44:14,125 --> 00:44:16,916 [vent sifflant] 681 00:44:21,750 --> 00:44:23,875 C'est impossible. 682 00:44:24,000 --> 00:44:26,708 [vent sifflant] 683 00:44:27,791 --> 00:44:30,583 [grattage de métal] 684 00:44:31,625 --> 00:44:34,708 [vent sifflant] 685 00:44:34,833 --> 00:44:37,583 [déchirure du plastique] 686 00:44:44,750 --> 00:44:47,500 [Ren respire fortement] 687 00:44:47,625 --> 00:44:50,625 [musique pleine de suspense] 688 00:44:56,250 --> 00:44:59,500 [claquement du couvercle] 689 00:44:59,625 --> 00:45:02,333 [vent sifflant] 690 00:45:07,500 --> 00:45:10,500 [respirant lourdement] 691 00:45:15,333 --> 00:45:18,541 [claquement métallique] 692 00:45:33,875 --> 00:45:37,125 [musique pleine de suspense] 693 00:45:37,250 --> 00:45:40,250 [respirant lourdement] 694 00:45:58,791 --> 00:46:00,750 [la porte s'ouvre] 695 00:46:00,875 --> 00:46:05,875 -[bavardage indistinct] -[musique intense] 696 00:46:24,291 --> 00:46:25,833 -Hé ! --[Ren halète] 697 00:46:25,958 --> 00:46:30,958 -Putain ! -[clés qui tintent] 698 00:46:34,583 --> 00:46:36,166 [les clés tintent] 699 00:46:36,291 --> 00:46:38,875 [musique intense] 700 00:46:42,791 --> 00:46:45,083 [démarrage de la voiture] 701 00:46:45,208 --> 00:46:46,583 Putain de merde ! 702 00:46:46,708 --> 00:46:48,541 -[crissement des pneus] -Allez ! 703 00:46:48,666 --> 00:46:49,458 Oh mon Dieu! 704 00:46:49,583 --> 00:46:51,750 [moteur qui tourne] 705 00:46:51,875 --> 00:46:54,458 [musique intense] 706 00:47:06,958 --> 00:47:09,750 [passage de la circulation] 707 00:47:14,666 --> 00:47:15,708 [vrombissant] 708 00:47:15,833 --> 00:47:19,000 [vent sifflant] 709 00:47:19,125 --> 00:47:21,833 [le train gronde] 710 00:47:35,291 --> 00:47:37,875 [les klaxons hurlent] 711 00:47:57,791 --> 00:48:00,708 [la porte grince] 712 00:48:03,875 --> 00:48:06,083 Soins de longue durée, service 10. 713 00:48:06,208 --> 00:48:09,125 Vous avez un patient là, Jared Amari. 714 00:48:09,250 --> 00:48:10,666 J'ai besoin que tu me dises si... 715 00:48:12,833 --> 00:48:14,833 [halètement] 716 00:48:37,041 --> 00:48:38,750 [les femmes rient] 717 00:48:38,875 --> 00:48:42,250 [musique électronique optimiste] 718 00:48:47,125 --> 00:48:50,666 [bavardage indistinct] 719 00:48:57,083 --> 00:48:57,916 Enfoiré. 720 00:48:59,958 --> 00:49:03,875 [claquement du clavier] 721 00:49:04,000 --> 00:49:04,875 Le voici. 722 00:49:06,708 --> 00:49:10,000 Personne disparue, déposée l'année dernière. 723 00:49:10,125 --> 00:49:11,333 Classé, mais jamais actif. 724 00:49:12,583 --> 00:49:13,833 Selon l'immigration, 725 00:49:13,958 --> 00:49:15,958 vous avez résidé Italie depuis près d'un an. 726 00:49:16,083 --> 00:49:17,166 C'est... Non. 727 00:49:17,291 --> 00:49:19,041 Non, j'ai été dans une boîte. 728 00:49:19,166 --> 00:49:21,333 J'ai été dans une putain de boîte au milieu de nulle part. 729 00:49:21,458 --> 00:49:23,583 Très bien, vas-y doucement. 730 00:49:23,708 --> 00:49:25,375 Parlez-nous de cela programme gouvernemental. 731 00:49:25,500 --> 00:49:27,916 Non, ce n'est pas le cas, d'accord, c'est pas un programme gouvernemental. 732 00:49:28,041 --> 00:49:29,083 C'est AutreVie. 733 00:49:29,208 --> 00:49:30,916 Alors tu as travaillé pour eux ? 734 00:49:31,041 --> 00:49:31,833 Non, c'est... 735 00:49:33,875 --> 00:49:35,166 C'est ma société. 736 00:49:36,791 --> 00:49:37,583 Ah-ha. 737 00:49:38,958 --> 00:49:39,875 Mlle Amari. 738 00:49:41,416 --> 00:49:43,208 Il n'y a pas de frais contre toi officiellement 739 00:49:43,333 --> 00:49:46,125 et il n'y a aucune indication de toute poursuite différée. 740 00:49:46,250 --> 00:49:49,833 [bavardage indistinct] 741 00:49:49,958 --> 00:49:52,500 Veux-tu au moins prendre un coup d'oeil à la cellule ? 742 00:50:03,083 --> 00:50:04,208 Rentrez chez vous, Mlle Amari. 743 00:50:07,000 --> 00:50:09,958 [frapper à la fenêtre] 744 00:50:12,916 --> 00:50:14,291 Je suis désolé. 745 00:50:14,416 --> 00:50:17,166 Il y a un locataire dans votre appartement presque un an. 746 00:50:17,291 --> 00:50:18,875 Et le stockage ? 747 00:50:19,000 --> 00:50:20,041 Toutes mes recherches ? 748 00:50:20,166 --> 00:50:21,208 Je ne peux pas te laisser entrer. 749 00:50:24,125 --> 00:50:24,875 Une tasse de thé ? 750 00:50:26,375 --> 00:50:27,125 Mm. 751 00:50:31,250 --> 00:50:31,958 Putain. 752 00:50:33,083 --> 00:50:35,458 [pompage d'air] 753 00:50:50,166 --> 00:50:52,750 [la porte claque] 754 00:50:52,875 --> 00:50:53,666 Ren ! 755 00:50:55,041 --> 00:50:56,958 Dieu merci, tu vas bien. 756 00:50:57,083 --> 00:50:59,166 Je suis venu dès que j'ai entendu. 757 00:50:59,291 --> 00:51:00,958 Je sais que tu es confus, 758 00:51:01,083 --> 00:51:03,333 mais je peux t'aider à comprendre les choses. Je le promets. 759 00:51:04,583 --> 00:51:07,375 Hé. Allons vous chercher dans un endroit sûr, d'accord ? 760 00:51:07,500 --> 00:51:09,583 [musique menaçante] 761 00:51:09,708 --> 00:51:10,750 Je ne suis pas en sécurité ? 762 00:51:13,375 --> 00:51:14,791 [les clés tintent] 763 00:51:14,916 --> 00:51:17,208 Hé, hé ! Pouvez-vous ouvre ça, s'il te plaît ? 764 00:51:18,666 --> 00:51:20,166 Tout va bien. Allez-y. 765 00:51:21,083 --> 00:51:22,500 Merci. 766 00:51:22,625 --> 00:51:24,291 Allez! Allez! Allez. Faites le tour. 767 00:51:24,416 --> 00:51:25,125 Coupez-lui la parole ! 768 00:51:25,250 --> 00:51:29,041 [musique pleine de suspense] 769 00:51:29,166 --> 00:51:31,958 [des pas tapant] 770 00:51:33,416 --> 00:51:36,583 [la porte s'ouvre et se ferme] 771 00:51:36,708 --> 00:51:40,166 [Ren respire fortement] 772 00:51:40,291 --> 00:51:41,083 Ren ! 773 00:51:43,000 --> 00:51:45,916 Écoute, il y avait rien que je puisse faire. 774 00:51:46,041 --> 00:51:49,791 Tu ne fais pas ça plus facile pour vous-même. 775 00:51:49,916 --> 00:51:51,125 Putain ! 776 00:51:51,250 --> 00:51:52,291 Allez par là. Aller! 777 00:51:52,416 --> 00:51:55,416 [musique pleine de suspense] 778 00:52:04,458 --> 00:52:07,125 [vent sifflant] 779 00:52:07,250 --> 00:52:10,000 [vrombissement de la circulation] 780 00:52:17,625 --> 00:52:21,083 [la sonnette bourdonne] 781 00:52:21,208 --> 00:52:22,500 -Bonjour. -Cass. 782 00:52:23,458 --> 00:52:24,791 Cass, c'est Ren. 783 00:52:26,958 --> 00:52:27,875 Connerie. 784 00:52:31,958 --> 00:52:33,000 Oh mon Dieu. 785 00:52:35,916 --> 00:52:36,708 Oh mon Dieu. 786 00:52:40,250 --> 00:52:42,041 Vous n'avez aucune idée de comment bon, ce goût. 787 00:52:53,125 --> 00:52:55,000 Tu ne pensais pas que c'était étrange 788 00:52:55,125 --> 00:52:56,708 quand j'ai arrêté se présenter au travail ? 789 00:52:56,833 --> 00:52:58,375 Tout le monde a dit que tu avais encaissé. 790 00:52:58,500 --> 00:52:59,666 Sans dire au revoir ? 791 00:52:59,791 --> 00:53:02,500 Ouais. j'ai supprimé toi depuis mon téléphone. 792 00:53:04,291 --> 00:53:06,250 Nous t'avons tous supposé nous étions en train de boire du vin 793 00:53:06,375 --> 00:53:08,166 sur le balcon de votre villa. 794 00:53:08,291 --> 00:53:10,125 Est-ce que je ressemble J'ai été en Italie ? 795 00:53:12,125 --> 00:53:14,708 Non, tu ressembles à une merde. 796 00:53:16,166 --> 00:53:17,125 [Ren rit] 797 00:53:17,250 --> 00:53:18,625 Alors, où étais-tu ? 798 00:53:22,250 --> 00:53:23,375 Ça va paraître fou. 799 00:53:23,500 --> 00:53:25,208 Eh bien, tout a été assez normal jusqu'à présent. 800 00:53:27,166 --> 00:53:27,875 D'accord. 801 00:53:28,000 --> 00:53:30,791 [musique d'ambiance] 802 00:53:30,916 --> 00:53:32,791 Après la mort de Danny, ils m'ont proposé un plaidoyer 803 00:53:32,916 --> 00:53:33,833 pour tester le confinement- 804 00:53:33,958 --> 00:53:34,833 Arrêtez. Quoi? 805 00:53:34,958 --> 00:53:36,125 L'échantillon que j'ai donné à Danny 806 00:53:36,250 --> 00:53:37,083 -il devait y avoir un mauvais code. -Non, attends. 807 00:53:37,208 --> 00:53:39,416 Quelque chose qui m'a manqué. 808 00:53:43,125 --> 00:53:44,041 Quoi? 809 00:53:44,166 --> 00:53:47,000 [musique menaçante] 810 00:54:00,166 --> 00:54:03,416 [véhicule en approche] 811 00:54:08,125 --> 00:54:10,708 [ouverture et fermeture de la porte] 812 00:54:34,583 --> 00:54:36,416 Tout ce dont je me souviens, c'est de la noyade. 813 00:54:37,958 --> 00:54:41,291 Je serais presque sorti, alors je le ferais être à nouveau sous, encore et encore. 814 00:54:41,416 --> 00:54:43,083 Puis je me suis réveillé à l'hôpital. 815 00:54:43,208 --> 00:54:45,833 Ils ont fait des tests pour un semaine, mais j'allais bien. 816 00:54:45,958 --> 00:54:47,416 Je t'ai envoyé un million de messages, 817 00:54:47,541 --> 00:54:49,500 je pensais que tu voulais juste être laissé seul. 818 00:54:50,708 --> 00:54:52,375 Bref, cinq jours plus tard, nous avons lancé. 819 00:54:53,708 --> 00:54:55,833 -Je veux dire, c'était sauvage. -Ouais. 820 00:54:55,958 --> 00:54:57,708 Premier tirage épuisé dans trois heures. 821 00:54:58,875 --> 00:55:00,333 Les options de chacun a traversé le toit. 822 00:55:00,458 --> 00:55:01,791 Des tas en développement. 823 00:55:01,916 --> 00:55:04,208 Éducation, militaire formation, budgets énormes. 824 00:55:04,333 --> 00:55:05,250 [Cass] Et du porno, bien sûr. 825 00:55:05,375 --> 00:55:06,708 [la porte se ferme] 826 00:55:06,833 --> 00:55:08,125 Et le confinement ? 827 00:55:08,250 --> 00:55:11,083 [Cass] C'est le colonne vertébrale de l'entreprise. 828 00:55:11,208 --> 00:55:12,583 Ils légifèrent programmes consécutifs, 829 00:55:12,708 --> 00:55:14,666 l'étirer à 10, 20 années de service dans OtherLife. 830 00:55:14,791 --> 00:55:16,500 Il y a un sénateur aux États-Unis 831 00:55:16,625 --> 00:55:19,000 qui fait pression pour plusieurs condamnations à perpétuité, 832 00:55:19,125 --> 00:55:20,583 nous parlons de siècles. 833 00:55:22,625 --> 00:55:24,041 Ce n'est pas pour ça. 834 00:55:25,250 --> 00:55:27,666 J'ai besoin de voir ce qu'ils ont fait à mon logiciel. 835 00:55:32,416 --> 00:55:36,291 Ecoute, personne n'est plus heureux pour te voir que moi. 836 00:55:37,666 --> 00:55:38,416 Vraiment. 837 00:55:39,916 --> 00:55:40,666 Mais tu es libre. 838 00:55:42,416 --> 00:55:43,208 Éloignez-vous. 839 00:55:44,416 --> 00:55:45,166 Nous vous aiderons à le faire. 840 00:55:45,291 --> 00:55:46,750 De l'argent, tout ce dont vous avez besoin. 841 00:55:46,875 --> 00:55:48,125 Si Sam est allé aussi loin, qui sait de quoi d'autre il est capable. 842 00:55:48,250 --> 00:55:49,333 Rien de tout cela n’a d’importance. 843 00:55:49,458 --> 00:55:50,250 Je viendrai avec toi si tu veux. 844 00:55:50,375 --> 00:55:51,708 J'ai besoin de voir ce code. 845 00:55:51,833 --> 00:55:52,500 -Et puis quoi ? -J'ai juste besoin de le voir. 846 00:55:52,625 --> 00:55:54,083 Vous devez vous regrouper. 847 00:55:54,208 --> 00:55:56,250 Allez dans un endroit sûr, prends ton temps. 848 00:55:56,375 --> 00:55:59,166 Et puis quand tu seras prêt, nous ferons tout ce dont vous avez besoin. 849 00:55:59,291 --> 00:56:00,500 Nous trouverons un avocat, parler aux médias, 850 00:56:00,625 --> 00:56:01,750 exposer comment ils volé votre entreprise- 851 00:56:01,875 --> 00:56:03,708 Je m'en fous à propos d'une entreprise! 852 00:56:09,250 --> 00:56:12,166 [musique dramatique] 853 00:56:12,291 --> 00:56:15,333 Je n'ai jamais pu comprendre 854 00:56:15,458 --> 00:56:19,250 pourquoi mon père ne voulait pas répare-le et ramène-le. 855 00:56:20,458 --> 00:56:22,375 Quel est le but d'être un génie 856 00:56:22,500 --> 00:56:24,250 si tu ne le fais pas quelque chose avec ça ? 857 00:56:25,333 --> 00:56:27,041 Et nous avions besoin d'argent pour la recherche 858 00:56:27,166 --> 00:56:28,958 et il n'arrêtait pas de refuser les offres. 859 00:56:31,083 --> 00:56:32,416 J'ai donc déposé le brevet, 860 00:56:33,375 --> 00:56:36,166 le brevet de mon père, 861 00:56:36,291 --> 00:56:38,208 et j'ai commencé OtherLife. 862 00:56:40,458 --> 00:56:41,416 J'allais faire ce qu'il ne pouvait pas. 863 00:56:41,541 --> 00:56:42,500 j'allais apporter mon frère est de retour, 864 00:56:42,625 --> 00:56:44,708 et nous serions à nouveau une famille. 865 00:56:44,833 --> 00:56:47,708 Donc, je m'en fiche à propos d'une entreprise. 866 00:56:49,333 --> 00:56:50,750 Ce n'est pas ce qu'ils ont volé. 867 00:57:00,041 --> 00:57:05,083 -[musique suspense] -[voiture vrombissante] 868 00:57:07,333 --> 00:57:11,541 [la porte s'ouvre et se ferme] 869 00:57:22,041 --> 00:57:24,583 [les clés tintent] 870 00:57:24,708 --> 00:57:28,125 [bavardage indistinct] 871 00:57:29,000 --> 00:57:31,125 [bip] 872 00:57:31,250 --> 00:57:32,125 [Cass] Rappelez-vous comment vous m'avez demandé 873 00:57:32,250 --> 00:57:34,333 dissocier toutes vos recherches ? 874 00:57:34,458 --> 00:57:36,250 Une fois que tu es parti, Sam m'a mis au travail 875 00:57:36,375 --> 00:57:37,250 trier tout ça. 876 00:57:37,375 --> 00:57:39,208 Il était convaincu il y en avait d'autres 877 00:57:39,333 --> 00:57:40,208 candidatures pour OtherLife 878 00:57:40,333 --> 00:57:41,916 vous avez dû retenir. 879 00:57:42,041 --> 00:57:44,416 Tout est conservé sur un serveur sécurisé, niveau 20. 880 00:57:44,541 --> 00:57:46,083 Et Byron ? 881 00:57:46,208 --> 00:57:47,208 [Cass] Il est le 19. 882 00:57:48,166 --> 00:57:49,375 -[bip] -[la porte s'ouvre] 883 00:57:49,500 --> 00:57:51,208 Allez à son bureau et trouver un terminal ouvert. 884 00:57:51,333 --> 00:57:53,333 Je devrais pouvoir t'accompagner en piratant son compte. 885 00:57:53,458 --> 00:57:55,000 Ses mots de passe sont super évident, alors- 886 00:57:55,125 --> 00:57:56,458 -Attends une seconde. -D'accord. 887 00:57:56,583 --> 00:57:59,250 -[musique suspense] -[vrombissant] 888 00:57:59,375 --> 00:58:01,666 [bourdonnement] 889 00:58:09,083 --> 00:58:10,583 Oh, merde ! 890 00:58:17,000 --> 00:58:18,916 [grognement] 891 00:58:19,041 --> 00:58:20,041 D'accord. D'accord, d'accord. 892 00:58:20,166 --> 00:58:21,125 -Qui c'est? -D'accord, d'accord. 893 00:58:21,250 --> 00:58:22,333 [Cass] C'est Byron ? 894 00:58:22,458 --> 00:58:23,416 Ren, que se passe-t-il ? 895 00:58:23,541 --> 00:58:25,250 C'est bon. C'est bon, nous y sommes. 896 00:58:25,375 --> 00:58:27,250 [musique pleine de suspense] 897 00:58:27,375 --> 00:58:28,333 Non, non. 898 00:58:29,500 --> 00:58:30,958 -Ne plaisante pas avec- -Asseyez-vous. 899 00:58:31,083 --> 00:58:32,166 Non, non, non. 900 00:58:35,041 --> 00:58:36,791 Ce n'est pas ici. 901 00:58:36,916 --> 00:58:38,375 Qu'en as-tu fait ? 902 00:58:46,750 --> 00:58:48,458 D'accord, d'accord. D'accord. 903 00:58:48,583 --> 00:58:51,375 [claquement d'objet] 904 00:58:51,500 --> 00:58:54,041 Ouais. Hourra, vous l'avez trouvé. 905 00:58:54,166 --> 00:58:55,333 C'est pour ça que tu m'as enfermé ? 906 00:58:55,458 --> 00:58:56,375 [Homme] Nous nous dirigeons vers votre emplacement, Byron 907 00:58:56,500 --> 00:58:58,041 -Qu'est-ce que c'est ? -Reste là. 908 00:58:58,166 --> 00:58:59,291 -Nous y serons bientôt. -On doit y aller. 909 00:58:59,416 --> 00:59:02,416 [musique pleine de suspense] 910 00:59:05,833 --> 00:59:06,750 Putain. 911 00:59:06,875 --> 00:59:07,750 --[Ren grogne] --[coups de poing] 912 00:59:07,875 --> 00:59:10,416 [musique intense] 913 00:59:12,958 --> 00:59:15,166 [bip] 914 00:59:15,291 --> 00:59:16,000 Merde ! 915 00:59:16,125 --> 00:59:17,166 [bip] 916 00:59:17,291 --> 00:59:17,958 Merde ! 917 00:59:18,083 --> 00:59:20,708 [musique intense] 918 00:59:22,500 --> 00:59:24,416 Cass, nous avons des ennuis. 919 00:59:29,500 --> 00:59:30,458 [Cass] Euh, les gars. 920 00:59:30,583 --> 00:59:32,583 -[clés qui tintent] -Prends la voiture. 921 00:59:32,708 --> 00:59:34,166 Ne me touche pas, putain ! 922 00:59:34,291 --> 00:59:36,500 Ne me touchez pas ! 923 00:59:36,625 --> 00:59:37,625 [Cass crie] 924 00:59:37,750 --> 00:59:40,916 [l'alarme retentit] 925 00:59:41,041 --> 00:59:43,750 -Allez. - Ne touchez pas ! 926 00:59:43,875 --> 00:59:46,416 Enlève tes putains de mains de moi ! 927 00:59:47,333 --> 00:59:48,541 [démarrage de la voiture] 928 00:59:48,666 --> 00:59:51,666 [crissement des pneus] 929 00:59:54,250 --> 00:59:55,375 Attendez ! Casse ! 930 00:59:57,625 --> 00:59:58,416 Pas grave. 931 00:59:59,875 --> 01:00:01,166 Ren, on doit y aller. Allez. 932 01:00:01,291 --> 01:00:04,208 [crissement des pneus] 933 01:00:04,333 --> 01:00:06,791 [démarrage de la voiture] 934 01:00:08,916 --> 01:00:12,375 [crissement des pneus] 935 01:00:12,500 --> 01:00:15,250 C'est ça ? Est-ce que c'est tout ce dont nous avons besoin ? 936 01:00:15,375 --> 01:00:16,333 Je l'espère. 937 01:00:17,791 --> 01:00:19,375 Nous avons besoin d'une imprimante. 938 01:00:20,708 --> 01:00:22,833 Les seules imprimantes du la ville est dans ce bâtiment. 939 01:00:27,500 --> 01:00:28,916 Je sais où on peut en trouver un. 940 01:00:29,041 --> 01:00:31,541 [musique intense] 941 01:00:39,541 --> 01:00:42,458 [les grillons gazouillent] 942 01:00:45,500 --> 01:00:48,083 [ouverture de la porte] 943 01:00:50,333 --> 01:00:51,125 Bonjour ? 944 01:00:59,416 --> 01:01:00,208 Bonjour? 945 01:01:26,458 --> 01:01:28,000 [rires] 946 01:01:28,125 --> 01:01:30,750 [les escaliers grincent] 947 01:01:30,875 --> 01:01:33,541 [claquement de porte] 948 01:01:41,208 --> 01:01:44,291 [les machines vrombissent] 949 01:01:58,708 --> 01:02:00,416 --[Ren souffle] -[l'ordinateur émet un bip] 950 01:02:00,541 --> 01:02:01,416 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 951 01:02:03,916 --> 01:02:05,041 Une vie. 952 01:02:09,000 --> 01:02:11,541 [le sac s'ouvre] 953 01:02:23,000 --> 01:02:26,208 [claquement du clavier] 954 01:02:27,875 --> 01:02:30,583 [musique d'ambiance] 955 01:02:57,250 --> 01:02:59,958 [les oiseaux gazouillent] 956 01:03:06,541 --> 01:03:09,125 [tasse tintant] 957 01:03:15,125 --> 01:03:15,916 Eh bien... 958 01:03:17,666 --> 01:03:19,250 C'est putain de beau. 959 01:03:20,375 --> 01:03:23,166 [les deux rient] 960 01:03:34,708 --> 01:03:38,625 je ne sais pas vraiment que te dire. 961 01:03:42,708 --> 01:03:43,750 Aucun de nous ne l’a jamais fait. 962 01:03:46,291 --> 01:03:49,458 [musique douce] 963 01:03:49,583 --> 01:03:50,666 Je suis vraiment désolé. 964 01:03:55,750 --> 01:03:56,666 Je sais. 965 01:03:59,416 --> 01:04:00,208 [Ren gémit] 966 01:04:00,333 --> 01:04:02,666 [musique d'ambiance] 967 01:04:02,791 --> 01:04:05,666 [boucle cliquetante] 968 01:04:12,750 --> 01:04:15,666 [les deux rient] 969 01:04:57,500 --> 01:04:59,708 [vrombissant] 970 01:05:00,875 --> 01:05:04,083 [un véhicule approche] 971 01:05:06,166 --> 01:05:07,083 Oh, putain ! 972 01:05:08,750 --> 01:05:09,541 Danny. 973 01:05:10,666 --> 01:05:13,416 [les clés tintent] 974 01:05:30,291 --> 01:05:33,375 Danny Lowe, c'est mon père, Dr Robert Amari. 975 01:05:33,500 --> 01:05:36,375 Bonjour, Dr Amari. j'ai lisez tout votre travail. 976 01:05:36,500 --> 01:05:37,958 -Le pharmacien ? -Oui. 977 01:05:38,083 --> 01:05:39,416 Content de vous rencontrer enfin. 978 01:05:40,458 --> 01:05:42,750 Sam Murphy a appelé mon bureau. 979 01:05:42,875 --> 01:05:45,750 Il était extrêmement charmant, donc je savais que quelque chose n'allait pas. 980 01:05:46,958 --> 01:05:48,833 Qu'as-tu volé ? 981 01:05:48,958 --> 01:05:51,250 C'est mon travail, il l'a volé en premier. 982 01:05:51,375 --> 01:05:53,250 Je sais comment ça se passe. 983 01:05:59,708 --> 01:06:01,625 Vous avez déposé les disparus personnes rapportent. 984 01:06:03,875 --> 01:06:06,708 [musique douce] 985 01:06:15,000 --> 01:06:16,208 Jésus, j'avais peur. 986 01:06:22,000 --> 01:06:23,000 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 987 01:06:26,000 --> 01:06:28,375 Tout a commencé avec La simulation de plongée de Jared. 988 01:06:28,500 --> 01:06:31,791 Une reconstitution parfaite de ce jour-là à la plage. 989 01:06:33,208 --> 01:06:35,166 Vous l'avez pris et vous vous êtes noyé. 990 01:06:36,583 --> 01:06:37,791 Le logiciel n'était pas défectueux, 991 01:06:37,916 --> 01:06:39,125 ça a fait exactement quoi c'était censé le faire. 992 01:06:39,250 --> 01:06:40,916 Cela vous a donné l'expérience d'être sous l'eau, 993 01:06:41,041 --> 01:06:43,833 et puis ton cerveau rempli le reste. 994 01:06:43,958 --> 01:06:45,875 Et le résultat fut une saisie. 995 01:06:46,000 --> 01:06:47,875 D'accord, mais je ne l'ai pas fait envie de me noyer. 996 01:06:48,000 --> 01:06:50,208 Mais tu ne savais pas que tu avais le choix. 997 01:06:50,333 --> 01:06:53,208 Le fait est que le la simulation n'était pas linéaire. 998 01:06:53,333 --> 01:06:55,958 Vous avez pu choisir un chemin, et inconsciemment, 999 01:06:56,083 --> 01:06:57,458 tu en as choisi un mauvais. 1000 01:06:59,000 --> 01:07:01,583 C'est ce que j'étais essayant d'offrir à Jared. 1001 01:07:01,708 --> 01:07:02,541 Choix. 1002 01:07:03,791 --> 01:07:04,833 j'espérais que il se souviendrait 1003 01:07:04,958 --> 01:07:07,875 l'accident différemment et réveillez-vous. 1004 01:07:10,875 --> 01:07:13,333 Ce que j'ai créé était un version d'AutreVie 1005 01:07:13,458 --> 01:07:15,666 ça te permet de réécrire vos souvenirs. 1006 01:07:16,500 --> 01:07:19,041 C'est dangereux. C'est une drogue. 1007 01:07:22,208 --> 01:07:24,125 C'est ce qu'ils raffinent. 1008 01:07:24,250 --> 01:07:25,125 Putain de merde. 1009 01:07:25,250 --> 01:07:26,625 Ils n'en sont pas encore là. 1010 01:07:26,750 --> 01:07:28,291 Byron est bon, mais il n'est pas si bon que ça. 1011 01:07:28,416 --> 01:07:29,791 Ouais, eh bien, nous avons il est temps de les arrêter. 1012 01:07:29,916 --> 01:07:31,833 J'appellerai la TDA demain matin 1013 01:07:31,958 --> 01:07:33,875 et poser un défi de sécurité. 1014 01:07:34,000 --> 01:07:36,208 Cela va attacher Sam révisons pendant que nous réfléchissons 1015 01:07:36,333 --> 01:07:37,125 notre prochaine étape. 1016 01:07:38,583 --> 01:07:39,916 Combien de temps as-tu je pense que ce sera avant 1017 01:07:40,041 --> 01:07:41,250 ils ont fini ce truc ? 1018 01:07:41,375 --> 01:07:43,916 [musique menaçante] 1019 01:07:44,041 --> 01:07:46,916 [les machines vrombissent] 1020 01:07:48,416 --> 01:07:50,916 [giclement de liquide] 1021 01:07:51,041 --> 01:07:51,833 Ren ? 1022 01:07:58,791 --> 01:08:00,875 Tu as déjà fini ça, n'est-ce pas ? 1023 01:08:04,291 --> 01:08:05,250 Ça va marcher. 1024 01:08:05,375 --> 01:08:06,041 [fermetures éclair pour sacs] 1025 01:08:06,166 --> 01:08:08,875 [musique intense] 1026 01:08:42,000 --> 01:08:46,916 -[musique suspense] -[pompage d'air] 1027 01:09:46,916 --> 01:09:48,458 [le liquide coule] 1028 01:09:48,583 --> 01:09:51,083 [l'eau bouillonne] 1029 01:09:51,208 --> 01:09:54,000 [musique dramatique] 1030 01:10:17,416 --> 01:10:20,000 [musique douce] 1031 01:10:23,041 --> 01:10:23,791 Jared. 1032 01:10:33,250 --> 01:10:35,541 [gémissant] 1033 01:10:42,250 --> 01:10:44,541 [rire] 1034 01:10:46,291 --> 01:10:47,041 Salut. 1035 01:10:49,125 --> 01:10:52,041 [le tonnerre gronde] 1036 01:11:15,041 --> 01:11:17,750 [Jared s'étouffe] 1037 01:11:20,333 --> 01:11:21,083 Non, Jared. 1038 01:11:25,208 --> 01:11:28,958 [bip de machine médicale] 1039 01:11:29,083 --> 01:11:32,000 -[musique dramatique] -Non, Jared. 1040 01:11:32,125 --> 01:11:33,083 Non, s'il vous plaît. 1041 01:11:34,291 --> 01:11:35,875 S'il vous plaît, arrêtez. Jared. 1042 01:11:36,875 --> 01:11:39,375 [cliquetis du lit] 1043 01:11:43,041 --> 01:11:43,833 Jared. 1044 01:11:45,083 --> 01:11:48,000 [le tonnerre gronde] 1045 01:11:50,958 --> 01:11:52,958 -[bip de la machine] --[Jared s'étouffe] 1046 01:11:53,083 --> 01:11:55,458 [Ren sanglotant] 1047 01:12:02,000 --> 01:12:04,666 [musique dramatique] 1048 01:12:05,791 --> 01:12:09,375 [bip de machine médicale] 1049 01:12:19,041 --> 01:12:21,500 [clics de la prise] 1050 01:12:24,375 --> 01:12:26,833 [musique sombre] 1051 01:12:46,000 --> 01:12:48,916 [le tonnerre gronde] 1052 01:12:58,166 --> 01:13:00,625 [Ren gémissant] 1053 01:13:00,750 --> 01:13:03,416 [musique intense] 1054 01:13:49,208 --> 01:13:50,541 Je me demande ce qu'il a vu. 1055 01:13:52,041 --> 01:13:55,041 [des pas tapant] 1056 01:13:55,166 --> 01:13:55,958 Rien. 1057 01:13:59,375 --> 01:14:00,500 Il s'est cogné la tête contre un rocher 1058 01:14:00,625 --> 01:14:02,583 et il s'est noyé en 20 centimètres d'eau. 1059 01:14:04,000 --> 01:14:05,833 C'est le dernier chose dont il se souvenait. 1060 01:14:07,291 --> 01:14:10,250 Eh bien, j'ai vu un mort cérébral le patient fait un choix actif. 1061 01:14:12,500 --> 01:14:15,208 [musique menaçante] 1062 01:14:15,333 --> 01:14:16,125 Tu as vu ? 1063 01:14:18,333 --> 01:14:19,666 Une drogue comme celle-ci, 1064 01:14:20,541 --> 01:14:21,916 qui doit faire face à la réalité ? 1065 01:14:25,875 --> 01:14:26,666 Byron. 1066 01:14:29,208 --> 01:14:31,291 -C'est quoi ce bug ? - Ce n'est pas un problème. 1067 01:14:31,416 --> 01:14:33,333 [Ren gémissant] 1068 01:14:33,458 --> 01:14:35,666 [voix déformées] 1069 01:14:35,791 --> 01:14:39,208 [musique intense] 1070 01:14:39,333 --> 01:14:40,125 Oh, merde. 1071 01:14:41,166 --> 01:14:42,500 [Sam] Tu m'as dit qu'il n'y avait aucun risque. 1072 01:14:44,541 --> 01:14:45,416 Oh merde. 1073 01:14:48,083 --> 01:14:49,875 Bonsoir, Byron. 1074 01:14:50,000 --> 01:14:50,791 S'il te plaît! 1075 01:14:51,875 --> 01:14:53,000 Je vous le dis maintenant ! 1076 01:14:53,125 --> 01:14:55,250 [musique intense] 1077 01:14:55,375 --> 01:14:56,166 Réveillez-vous. 1078 01:14:57,833 --> 01:14:58,625 Réveillez-vous! 1079 01:15:01,125 --> 01:15:01,916 D'accord. 1080 01:15:04,500 --> 01:15:06,375 [bip] 1081 01:15:06,500 --> 01:15:07,291 Mm. 1082 01:15:16,041 --> 01:15:21,041 -[vent sifflement] -[musique dramatique] 1083 01:15:48,625 --> 01:15:51,333 [musique intense] 1084 01:15:56,250 --> 01:15:58,833 [vague déferlante] 1085 01:16:29,541 --> 01:16:32,375 [l'eau bouillonne] 1086 01:16:35,875 --> 01:16:38,208 [vrombissant] 1087 01:16:39,458 --> 01:16:42,375 [voix déformées] 1088 01:16:47,583 --> 01:16:48,375 À long terme. 1089 01:16:48,500 --> 01:16:51,375 [voix déformées] 1090 01:17:01,500 --> 01:17:03,333 [vrombissant] 1091 01:17:03,458 --> 01:17:04,791 [Ren haletant] 1092 01:17:04,916 --> 01:17:07,500 [musique intense] 1093 01:17:08,958 --> 01:17:10,166 [claquement de seringue] 1094 01:17:10,291 --> 01:17:11,458 [musique intense] 1095 01:17:11,583 --> 01:17:13,875 Oh Jésus, mon Dieu ! Merci putain ! 1096 01:17:14,000 --> 01:17:14,916 Ren, tu as vraiment fait peur à... 1097 01:17:15,041 --> 01:17:17,250 --[coups de poing] -Oh, oh, putain ! 1098 01:17:17,375 --> 01:17:18,083 Merde! 1099 01:17:18,208 --> 01:17:20,416 [bip] 1100 01:17:21,958 --> 01:17:22,875 Non, non, non ! Non, non ! 1101 01:17:23,000 --> 01:17:24,375 [l'ordinateur claque] 1102 01:17:24,500 --> 01:17:26,875 [Ren grognant] 1103 01:17:27,000 --> 01:17:27,916 -Byron ? --[Ren crie] 1104 01:17:28,041 --> 01:17:30,625 [musique menaçante] 1105 01:17:41,500 --> 01:17:44,500 [le tonnerre gronde] 1106 01:17:51,833 --> 01:17:52,625 Salut. 1107 01:17:55,333 --> 01:17:57,791 [Robert] Jésus, j'avais peur. 1108 01:18:00,625 --> 01:18:02,458 Je suis vraiment désolé. 1109 01:18:06,458 --> 01:18:09,500 [bourdonnement électronique] 1110 01:18:09,625 --> 01:18:12,458 [Peter] Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 1111 01:18:23,875 --> 01:18:27,083 Quelle est votre ambition cette technologie, Miss Amari ? 1112 01:18:32,083 --> 01:18:34,875 Pour donner aux gens une chance de une vie qu'ils ne connaîtront peut-être jamais. 1113 01:18:43,750 --> 01:18:44,541 Merci. 1114 01:18:55,833 --> 01:18:59,375 [bavardage indistinct] 1115 01:19:03,791 --> 01:19:04,541 Partenaire. 1116 01:19:10,500 --> 01:19:11,500 Désolé pour le nez. 1117 01:19:13,333 --> 01:19:15,500 C'est bon. [rire] 1118 01:19:15,625 --> 01:19:16,833 Peut-être que j'ai poussé un peu fort 1119 01:19:16,958 --> 01:19:18,875 sur ce virtuel chose de confinement. 1120 01:19:19,000 --> 01:19:20,500 Ouais, à propos de ça. 1121 01:19:21,583 --> 01:19:22,958 Je vais me retirer. 1122 01:19:23,083 --> 01:19:23,833 Quoi? 1123 01:19:25,250 --> 01:19:26,708 Attends, qu'est-ce que tu dis ? 1124 01:19:26,833 --> 01:19:29,833 je prendrai mon temps, conclure la R et D. 1125 01:19:29,958 --> 01:19:33,541 L'entreprise est la vôtre, mais le brevet reste avec moi. 1126 01:19:33,666 --> 01:19:35,250 [rires] Quoi putain d'utilité, c'est ça ? 1127 01:19:35,375 --> 01:19:37,083 -Danny est mort. -Ouais, mais... 1128 01:19:45,166 --> 01:19:45,958 Regardez... 1129 01:19:49,625 --> 01:19:51,500 Que t'est-il arrivé là-dedans ? 1130 01:19:51,625 --> 01:19:54,333 [musique dramatique] 1131 01:20:02,958 --> 01:20:04,166 -[cognement d'objet] -Ooh ! 1132 01:20:04,291 --> 01:20:09,041 -[musique dramatique] -[feu crépitant] 1133 01:20:10,000 --> 01:20:12,666 [le téléphone sonne] 1134 01:20:18,791 --> 01:20:20,583 -Dr. Amari. -C'est moi. 1135 01:20:23,333 --> 01:20:26,166 [Robert] Un collègue m'a dit ce que Sam avait fait. 1136 01:20:26,291 --> 01:20:28,125 [Ren] Tu peux dites "Je vous l'avais bien dit". 1137 01:20:28,250 --> 01:20:29,791 [Robert] Tant que tu vas bien. 1138 01:20:29,916 --> 01:20:30,583 [Ren] Je vais bien. 1139 01:20:30,708 --> 01:20:31,916 C'est fini. 1140 01:20:32,041 --> 01:20:33,125 [Robert] Bien. 1141 01:20:33,250 --> 01:20:35,541 -Confinement, incroyable- -Papa. 1142 01:20:37,250 --> 01:20:38,583 Allons à l'hôpital. 1143 01:20:41,625 --> 01:20:43,000 -Es-tu sûr? -Je suis. 1144 01:20:45,500 --> 01:20:47,625 [Robert] je ferai les dispositions. 1145 01:20:47,750 --> 01:20:48,666 Merci. 1146 01:20:48,791 --> 01:20:51,583 [le téléphone vibre] 1147 01:21:04,708 --> 01:21:06,625 - Sam. -Tu dois voir quelque chose. 1148 01:21:06,750 --> 01:21:08,208 -Je te l'ai dit- -Cinq minutes ? 1149 01:21:08,333 --> 01:21:09,000 En personne. 1150 01:21:09,125 --> 01:21:12,250 [les machines vrombissent] 1151 01:21:14,916 --> 01:21:16,750 [giclement de liquide] 1152 01:21:16,875 --> 01:21:18,833 [bip] 1153 01:21:20,625 --> 01:21:23,333 [le train gronde] 1154 01:21:32,500 --> 01:21:35,291 [vent sifflant] 1155 01:21:47,500 --> 01:21:48,291 Bonne chance. 1156 01:21:51,666 --> 01:21:53,375 Je pense que tu devrais comprendre... 1157 01:21:53,500 --> 01:21:54,291 La voici. Hé. 1158 01:21:54,416 --> 01:21:55,666 Viens. Viens ici, viens ici. 1159 01:21:56,875 --> 01:21:58,458 Comment ça va? 1160 01:21:58,583 --> 01:22:00,333 Entrez, asseyez-vous. 1161 01:22:01,375 --> 01:22:04,083 Et jetez un œil à quelque chose. 1162 01:22:06,291 --> 01:22:07,083 Hé. 1163 01:22:09,250 --> 01:22:10,541 À notre génie résident. 1164 01:22:13,916 --> 01:22:15,333 Ah, pas moi. 1165 01:22:15,458 --> 01:22:16,250 Toi, idiot. 1166 01:22:18,708 --> 01:22:20,208 D'accord, que se passe-t-il ? 1167 01:22:20,333 --> 01:22:21,958 Tu te sens bien ? 1168 01:22:22,083 --> 01:22:23,208 Parlons-en. 1169 01:22:24,666 --> 01:22:25,541 Regardez le limbique. 1170 01:22:25,666 --> 01:22:27,750 [bip] 1171 01:22:30,916 --> 01:22:31,875 -J'avais peur. -Ouais 1172 01:22:32,000 --> 01:22:33,041 Ici, tu as peur. 1173 01:22:36,083 --> 01:22:37,333 Ici, ça vous plaît. 1174 01:22:38,875 --> 01:22:40,750 Dis-moi ce qui était si bon d'être dans cette cellule. 1175 01:22:40,875 --> 01:22:44,583 [Ren gémissant] 1176 01:22:44,708 --> 01:22:48,875 -[rires] Je le savais. -Elle s'est éclatée, putain ! 1177 01:22:49,000 --> 01:22:49,875 Oh, merde, la prison ! 1178 01:22:50,000 --> 01:22:51,416 Fais-moi un médicament qui donne aux gens 1179 01:22:51,541 --> 01:22:53,208 -des expériences entièrement interactives. -Non, non, non, non. 1180 01:22:53,333 --> 01:22:54,708 -Nous l'avons fait. -Quoi? 1181 01:22:55,875 --> 01:22:57,000 Cela n'a pas d'importance. 1182 01:22:57,125 --> 01:22:58,916 Il s’agit d’une avancée majeure. 1183 01:22:59,041 --> 01:23:00,833 Cela va sauver notre entreprise. 1184 01:23:00,958 --> 01:23:02,958 Il y a suffisamment de données faire de l'ingénierie inverse le code, non ? 1185 01:23:03,083 --> 01:23:04,250 C'est dur. 1186 01:23:04,375 --> 01:23:05,875 Un autre essai avec un interaction consciente 1187 01:23:06,000 --> 01:23:07,458 -ce serait utile. -D'accord, peu importe. 1188 01:23:07,583 --> 01:23:08,833 Quelques ajustements, bien sûr. 1189 01:23:08,958 --> 01:23:09,750 Ba-da-bing ! Vous faites ça tous les deux 1190 01:23:09,875 --> 01:23:11,333 -Non. - chose que tu fais si bien. 1191 01:23:11,458 --> 01:23:13,583 -Je n'y retourne pas. -Tu es le seul à pouvoir le faire. 1192 01:23:13,708 --> 01:23:14,750 Ce ne sera personne. 1193 01:23:14,875 --> 01:23:16,625 Putain, tu me le dois ! 1194 01:23:16,750 --> 01:23:19,250 [musique tendue] 1195 01:23:25,416 --> 01:23:28,666 Souviens-toi, souviens-toi juste quand nous avons commencé cela. 1196 01:23:28,791 --> 01:23:29,916 Ouais? 1197 01:23:30,041 --> 01:23:31,541 je travaillais dans développement d'applications. 1198 01:23:31,666 --> 01:23:33,000 Tu étais en train d'écrire cette thèse personne ne pouvait comprendre. 1199 01:23:33,125 --> 01:23:35,416 Et maintenant, regardez-nous. 1200 01:23:36,833 --> 01:23:38,583 Nous sommes sur le point de changer le monde. 1201 01:23:43,791 --> 01:23:44,750 Je suis désolé. 1202 01:23:46,875 --> 01:23:48,750 Quoi? Non, non, non, non. Juste, juste... 1203 01:23:50,833 --> 01:23:51,791 Veux-tu t'asseoir ? 1204 01:23:52,916 --> 01:23:54,708 [rires] S'il vous plaît ? 1205 01:23:54,833 --> 01:23:55,791 S'il te plaît. 1206 01:23:55,916 --> 01:23:58,500 [musique menaçante] 1207 01:24:05,083 --> 01:24:07,166 [soupirs] 1208 01:24:18,500 --> 01:24:19,875 "Élargir les esprits." 1209 01:24:23,916 --> 01:24:25,458 C'est ce que tu m'as dit. 1210 01:24:28,416 --> 01:24:29,875 C'est ce que nous sommes censé faire. 1211 01:24:30,000 --> 01:24:31,875 [bip] 1212 01:24:32,000 --> 01:24:34,833 Si vous vouliez partager cette découverte, nous pouvons rendre cela possible. 1213 01:24:36,375 --> 01:24:37,833 Mais si je ne peux pas te faire changer d'avis, 1214 01:24:37,958 --> 01:24:40,083 alors qu'en est-il de ça ? 1215 01:24:40,208 --> 01:24:41,291 [coups de main] 1216 01:24:41,416 --> 01:24:42,500 -[giclées de liquide] --[Ren halète] 1217 01:24:42,625 --> 01:24:43,916 -[respirant fortement] -[frange de chaise] 1218 01:24:44,041 --> 01:24:44,958 -C'est quoi ce bordel ? -Je l'ai eue ? 1219 01:24:45,083 --> 01:24:46,666 -Espèce de fils de pute ! -Chut. 1220 01:24:46,791 --> 01:24:48,958 C'est juste une minute. Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous. 1221 01:24:49,083 --> 01:24:49,791 -[bourdonnement électronique] --[Ren haletant] 1222 01:24:49,916 --> 01:24:50,791 C'est bon. 1223 01:24:50,916 --> 01:24:52,833 -S'il te plaît. -C'est juste une minute. 1224 01:24:52,958 --> 01:24:55,833 [vrombissant] 1225 01:24:55,958 --> 01:24:56,833 Branchez-le ! 1226 01:24:58,000 --> 01:25:00,458 Byron, tu veux être riche ? Fais-le! 1227 01:25:01,625 --> 01:25:02,708 Non. 1228 01:25:02,833 --> 01:25:07,416 -[musique intense] -[bourdonnement électronique] 1229 01:25:10,666 --> 01:25:11,833 Plus tôt nous aurons les putains de données, 1230 01:25:11,958 --> 01:25:13,750 plus tôt nous pourrons la faire sortir. 1231 01:25:13,875 --> 01:25:14,916 [cognement de chaise] 1232 01:25:15,041 --> 01:25:16,208 [musique intense] 1233 01:25:16,333 --> 01:25:17,791 Sommes-nous bons ? 1234 01:25:17,916 --> 01:25:19,750 [bip] 1235 01:25:19,875 --> 01:25:21,000 Sommes-nous bons ? 1236 01:25:22,041 --> 01:25:23,208 C'est en ligne. 1237 01:25:23,333 --> 01:25:25,958 Ça marche ? C'est en ligne ? 1238 01:25:26,083 --> 01:25:26,958 Oui. 1239 01:25:27,083 --> 01:25:27,875 Non! 1240 01:25:30,000 --> 01:25:34,916 -[respire fortement] -[vrombissant] 1241 01:25:39,583 --> 01:25:42,166 [musique douce] 1242 01:25:46,250 --> 01:25:48,875 C'est juste du code. C'est juste du code. 1243 01:25:51,041 --> 01:25:52,750 Vous avez déjà fait ça, vous pouvez le refaire. 1244 01:25:54,541 --> 01:25:56,458 Vous avez déjà fait ça, vous pouvez le refaire. 1245 01:25:57,625 --> 01:25:59,583 [vrombissant] 1246 01:25:59,708 --> 01:26:01,708 Vous avez déjà fait ça, 1247 01:26:02,833 --> 01:26:03,791 vous pouvez le refaire. 1248 01:26:03,916 --> 01:26:06,791 [musique intense] 1249 01:26:13,125 --> 01:26:15,458 [bip] 1250 01:26:16,958 --> 01:26:19,083 Attends, attends. Ca c'était quoi? 1251 01:26:19,208 --> 01:26:21,666 [bip] 1252 01:26:21,791 --> 01:26:24,583 [musique dramatique] 1253 01:26:31,958 --> 01:26:32,916 Qu'est-ce que c'est ? Ça, ça ! 1254 01:26:33,041 --> 01:26:34,041 -Qu'est-ce que c'est? -Tais-toi, je ne sais pas ! 1255 01:26:34,166 --> 01:26:36,041 - Répare ça, Byron. -Putain, attends ! 1256 01:26:36,166 --> 01:26:38,500 [musique intense] 1257 01:26:38,625 --> 01:26:41,083 [Ren grognant] 1258 01:26:42,333 --> 01:26:43,333 [battement de tête] 1259 01:26:43,458 --> 01:26:45,458 [Sam gémit] 1260 01:26:45,583 --> 01:26:47,958 [clapotement de liquide] 1261 01:26:48,083 --> 01:26:50,166 [vrombissant] 1262 01:26:53,208 --> 01:26:56,083 [bourdonnement électronique] 1263 01:26:58,750 --> 01:27:01,041 [en criant] 1264 01:27:02,375 --> 01:27:04,166 Prends ses pieds. 1265 01:27:04,291 --> 01:27:06,083 Attrape ses putains de pieds ! 1266 01:27:06,208 --> 01:27:08,791 [musique intense] 1267 01:27:09,750 --> 01:27:12,875 [bourdonnement électronique] 1268 01:27:15,125 --> 01:27:17,416 [bip] 1269 01:27:24,875 --> 01:27:25,958 Cela fait six mois. 1270 01:27:29,333 --> 01:27:30,083 -Ren. -Tu penses 1271 01:27:30,208 --> 01:27:31,083 il va s'évader ? 1272 01:27:31,208 --> 01:27:33,958 [musique intense] 1273 01:27:38,166 --> 01:27:39,458 [bip] 1274 01:27:39,583 --> 01:27:41,291 Qu'est-ce qu'on attend ? 1275 01:27:41,416 --> 01:27:42,208 Hmm? 1276 01:27:45,083 --> 01:27:47,416 Ren ! Qu'est-ce qu'on attend ? 1277 01:27:47,541 --> 01:27:48,875 Combien de temps dure-t-il ? 1278 01:27:49,000 --> 01:27:51,625 [musique intense] 1279 01:27:51,750 --> 01:27:55,000 [bourdonnement électronique] 1280 01:27:55,125 --> 01:27:56,041 [Bryon soupire] 1281 01:27:56,166 --> 01:27:58,041 [bip] 1282 01:27:58,166 --> 01:27:59,958 Ren, ramène-le maintenant ! 1283 01:28:00,083 --> 01:28:01,125 Il va mourir ! 1284 01:28:01,250 --> 01:28:02,708 Induire une arythmie. 1285 01:28:02,833 --> 01:28:04,000 [musique intense] 1286 01:28:04,125 --> 01:28:05,666 [claquement de chaise] 1287 01:28:05,791 --> 01:28:08,458 Quelqu'un appelle une ambulance. Maintenant! 1288 01:28:23,500 --> 01:28:24,166 Ren ! 1289 01:28:24,291 --> 01:28:27,041 [musique intense] 1290 01:28:37,041 --> 01:28:39,250 [en criant] 1291 01:28:39,375 --> 01:28:41,041 [claquement de chaise] 1292 01:28:41,166 --> 01:28:44,041 [musique intense] 1293 01:28:44,166 --> 01:28:45,083 [écrasement de la chair] 1294 01:28:45,208 --> 01:28:47,166 [haletant] 1295 01:28:59,375 --> 01:29:02,291 [claquement de seringue] 1296 01:29:16,583 --> 01:29:20,083 [musique dramatique] 1297 01:29:20,208 --> 01:29:21,041 Salut, Ren. 1298 01:29:21,166 --> 01:29:24,041 [Sam gémit] 1299 01:29:26,666 --> 01:29:29,125 [musique sombre] 1300 01:29:53,375 --> 01:29:56,083 [Robert sanglotant] 1301 01:30:16,666 --> 01:30:19,333 [vent sifflant] 1302 01:30:24,833 --> 01:30:27,458 [des vagues s'écrasent] 1303 01:30:36,208 --> 01:30:39,166 [musique dramatique] 1304 01:30:49,333 --> 01:30:51,916 [musique intense] 1305 01:34:18,416 --> 01:34:21,208 [musique dramatique]